孙朴居携酒东林玩月二首 其二

译文

露水寒冷，残余的萤火虫坠下，天色清晨早雁飞来。月亮随着潮水涨满，花朵依傍着酒樽盛开。遥望万里之外的牛渚，回忆起三山的凤台。天宝年间君王的游乐，如今在哪里呢？

注释

汛（xùn）

定期的涨水。此处‘潮汛’指潮水定时涨落。

瞻（zhān）

往上或往前看。

牛渚（zhǔ）

为中国历史上向为南北纷争，兵家必争之地。在今安徽马鞍山市采石镇。

三山

传说中的海上三神山，即方丈、蓬莱、瀛洲。

凤台

指凤凰台，古台名。

天宝

唐玄宗李隆基的年号。

赏析

从文学手法上看，首联‘露冷残萤堕，天清早雁来’运用了景物描写，通过‘露冷’‘残萤’‘清早雁’等意象，勾勒出清冷的秋晨景象，一‘堕’一‘来’动静结合。颔联‘月随潮汛满，花傍酒尊开’，对仗工整，将月与潮、花与酒尊关联起来，画面感强，营造出一种静谧又富有诗意的氛围。情感表达方面，诗人借景抒情，从前面描写景色转到颈联‘万里瞻牛渚，三山忆凤台’中的对牛渚、凤台这些地方的追思，蕴含着对往昔的怀念之情。最后尾联‘天宝君王乐，而今安在哉’通过反问，点明主旨，感慨昔日天宝年间君王的游乐如今已不复存在，有一种世事无常、繁华不再的怅惘。在意境营造上，整体呈现出清冷、幽远而又略带沧桑的意境。主题思想上表达了对历史兴衰的感慨以及对往昔的追念。

速览

《孙朴居携酒东林玩月二首 其二》是明代诗人朱朴的作品，主题为借景抒情、感怀历史、清冷意境、对仗工整。露冷残萤堕，天清早雁来。 月随潮汛满，花傍酒尊开。 万里瞻牛渚，三山忆凤台。 天宝君王乐，而今安在哉。