三月五日燕沈紫峡池亭

译文

三月五日这一天在沈紫峡的池亭宴饮。到哪里去游玩呢？正好花开的地方，就在紫微岩下的小池台。青山没有辜负新年的约定（依然是绿意盎然），白发又添，老朋友前来相聚。三月末的寒冷催促着寒食节的熟食制作，双峰带来的春日意兴让人开怀畅饮。靠近溪流的时候却回忆起兰亭集会的事情，于是就想要镌刻诗句扫去石头上的青苔。

注释

劖（chán）诗

镌刻诗句。劖，有凿、铲的意思，这里表示镌刻。

埽（sǎo）

同‘扫’，清扫。

旧雨

这里指老朋友。典出杜甫《秋述》‘常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。’后人就把‘旧雨’作为老朋友的代称。

赏析

从文学手法上看，首联通过设问‘何处寻游’引出宴游之地‘紫微岩下小池台’，引人入胜。颔联运用对比，‘青山不负’与‘白发重添’，一者永恒，一者渐老，形成鲜明的反差，更添时光易逝之感。‘旧雨’指代老友，运用了借代的手法。颈联描绘出三月暮寒和两峰春兴的景象，‘催熟食’点明时令接近寒食节，借景抒情，暮寒与春兴交织，烘托出复杂的氛围。尾联运用联想，由眼前的临流之景联想到兰亭雅集之事，从而想要效仿古人镌刻诗句，表达出对古人风流的向往之情。在情感表达上，既有对时光流逝、容颜渐老的感慨，又有老友相聚的喜悦，还有对古代文人雅集的追慕。在意境营造上，描绘出一幅暮春时节池亭宴饮的画面，有青山、小池台、暮寒、春兴等景象，画面感十足。主题思想围绕着暮春宴饮展开，在宴饮中感慨时光、友情与古人风流。

速览

《三月五日燕沈紫峡池亭》是明代诗人朱朴的作品，主题为暮春宴饮、时光感怀、老友相聚、借景抒情。何处寻游花正开，紫微岩下小池台。 青山不负新年约，白发重添旧雨来。 三月暮寒催熟食，两峰春兴引深杯。 临流却忆兰亭事，…