九月西皋席上得海字

译文

去年重阳节设宴聚会，对着美酒做出狂放的姿态。今年又一次登高，狂放的姿态仍然没有改变。酒杯中的酒喝完了必须再去买来，树枝上的茱萸正适合采摘。您难道没看到陶渊明归隐已经忽然过去千年，王维（蓝田旧客借指王维）如今又在哪里呢？人生及时行乐最为可贵，白发和衰老的容颜总是在等待着（人）。不要拒绝豪放不羁地倒戴着帽子（接䍠），杂乱地插着黄花慷慨高歌。白云悠远地飘向南山，明月清晰地从东海升起。

注释

茱萸（zhū yú）

一种植物，香味浓烈，古时重阳节有插茱萸的习俗。

彭泽

指东晋诗人陶渊明，他曾任彭泽县令，后归隐。

蓝田旧客

蓝田，王维曾有蓝田别业，王维是唐代诗人，这里借指王维。

接䍠（jiē lí）

一种帽子，‘倒接䍠’是一种狂放不羁的行为表现。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘去年’与‘今年’宴饮登高的狂态未改，形成一种时间上的呼应与延伸，强调出诗人的一种生活态度的持续性。在情感表达方面，诗中透露出一种旷达豪放的情绪，‘人生行乐贵及时’直接表达出诗人及时行乐的思想，这种情感中蕴含着对人生短暂的感慨，以及不愿受世俗约束的洒脱。在意境营造上，通过描写重阳节登高饮酒、采茱萸、白云飘向南山、明月出于东海等景象，构建出一种既充满节日氛围又带有旷远意境的画面。主题思想围绕着对人生的思考展开，诗人以一种狂放不羁的姿态面对时光的流逝，主张珍惜当下及时行乐，同时也有一种对历史人物的追思和对生命短暂的叹惋。

速览

《九月西皋席上得海字》是明代诗人朱朴的作品，主题为重阳诗、及时行乐、旷达豪放、写景。去年宴重阳，对酒作狂态。 今年复登高，狂态犹未改。 尊中酒尽须再买，枝上茱萸正堪采。 君不见彭泽归来忽千载，蓝田旧客今…