答石门翁见寄寿词

译文

与君结交是在哪一年呢？仔细算来大约是四十年前的春天了。楚石制成的钵还留存着，曾经我们常一起用它进食，棠陵的衣物还在，每次更替时都会穿上。感情如果不是像水一样淡薄又怎能这样呢（意即感情浓厚），情义若是用金钱来衡量恐怕就不是这样的了。只有山间美好的清风明月，常常分给我享用却不计钱财。

注释

四纪

十二年为一纪，四纪即四十八年，这里是约数，表示很长时间。

楚石

一种石头，可制成钵等器具，此处具体所指可能因地域或当时习惯而特定的石材。

畴（chóu）

谁，古汉语中的疑问代词。

赏析

从文学手法上看，首联以设问开篇，‘与君交友是何年’，自然地引出对往昔交情起始时间的追溯，‘恰算春风四纪前’，点明时间之久远，简单质朴却引人入胜。颔联‘楚石钵存常共食，棠陵衣在每更穿’运用了细节描写，通过‘钵存共食’‘衣在更穿’这样的生活细节，生动地展现出二人之间关系的亲密，回忆往昔相处的温馨场景。颈联‘情非水淡畴能尔，义属金多恐未然’则是运用对比手法，将淡薄如水的情感与他们之间浓厚的感情相对比，又将用金钱衡量的情义与他们之间纯粹的情义对比，强调出他们情义的真挚深厚，超脱世俗的金钱关系。从意境上看，尾联‘惟有山间好风月，时时分我不论钱’营造出一种清新、闲适、自然的意境，将二人的友情与山间美好的风月相联系，既表现出友情的纯粹如同山间自然的风月，又有一种超脱俗世金钱交易的高雅之感。在情感表达上，这首诗充满了对友人的深情厚谊，通过对往昔的回忆以及对友情内涵的阐释，表达出对这段友情的珍视。主题思想上主要是对真挚友情的赞美与怀念。

速览

《答石门翁见寄寿词》是明代诗人朱朴的作品，主题为友情诗、怀人、叙事、质朴。与君交友是何年，恰算春风四纪前。 楚石钵存常共食，棠陵衣在每更穿。 情非水淡畴能尔，义属金多恐未然。 惟有山间好风月，…