寄棠陵次西皋韵

译文

十年来对您高雅的言论未能聆听，实在令人嗟叹，可在千里之外的梦中我们的灵魂却屡屡相通。平常就想象您超脱于尘世之外，就好像可以把您的形象放置在图画之中。如今国内的词坛宗师如同张籍、皇甫湜一样已经消逝（此处应是一种对友人文学才华出众的侧面烘托，将友人比作他们，说他们如同这两位一样去世了有些夸张，应是指像他们一样在词坛地位崇高却难以再见），您从湖南回来的兴致比衡山、嵩山还要淡薄。朝堂之上还有与您同时的杰出之人，头发花白还骑着御史的马（此处应是形容友人虽年老但仍有在朝堂发挥影响力的能力和资格）。

注释

清论

高雅的言论。常出现在古代诗文当中，表示对某人言论的欣赏与推崇。

词宗

词坛的宗师，指在文学创作尤其是诗词创作方面有很高成就、被众人敬仰的人。

湜籍

这里指张籍和皇甫湜，都是唐代有名的文学家，用来借指在文学上有卓越成就的人。湜（shí），皇甫湜；籍，张籍。

归兴

归乡的兴致。在古代诗词中经常表达诗人对归乡这件事情的态度和情绪。

髦（máo）

指俊杰之士，杰出的人。

赏析

从文学手法上看，首联‘清论十年嗟未听，梦魂千里数相通’运用了对比手法，将现实中十年未能听到对方的清论和梦中灵魂相通进行对比，突出了对友人的思念与牵挂。颔联‘寻常想像烟霞表，即欲置之图画中’，想象奇特，把友人形容为超脱于烟霞之外的仙人形象，想要置于图画之中，有虚写的成分，营造出一种空灵、超逸的意境。颈联‘海内词宗僵湜籍，湖南归兴薄衡嵩’用典，借张籍、皇甫湜指代友人在词坛的宗师地位，同时也暗示出友人的归来。尾联‘朝端尚有同时髦，白发犹骑御史骢’通过描写朝堂上还有友人这样的杰出者，进一步衬托出友人的不凡。情感表达上，全诗表达了对友人的思念、敬仰之情，对友人归来的感慨以及对友人才华和影响力的肯定。在意境营造方面，既有超逸的烟霞之境，又有朝堂那种严肃庄重的氛围相互交融。主题思想围绕着对友人的思念、赞美以及对其归来的感怀展开。

速览

《寄棠陵次西皋韵》是明代诗人朱朴的作品，主题为思念友人、用典、超逸、敬仰。清论十年嗟未听，梦魂千里数相通。 寻常想像烟霞表，即欲置之图画中。 海内词宗僵湜籍，湖南归兴薄衡嵩。 朝端尚有同时髦，…