九日僧虚堂寄诗次答

译文

夜雨淅淅沥沥白天也下个不停，带病的我情怀孤寂草堂幽深。怎能忍受在梦中遇到重阳节，又辜负了山中那杯绿酒。北方边塞傍晚的云下大雁向北飞去，澄澈的江水上落叶随水向东流去。反过来思念十年登高作伴之人，泪水在西风中洒落，两鬓已斑白如秋霜。

注释

岑寂（cén jì）

高而静；清冷。这里形容诗人孤寂的情怀。

可堪

哪堪；怎堪。表示不能忍受。

绿酒瓯（ōu）

盛绿酒的杯子。瓯，杯、碗之类的容器。

紫塞（sài）

北方边塞。

落木

落叶。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索的氛围。诗的开篇以‘夜雨萧萧昼不休’描绘出一幅风雨连绵的景象，奠定了全诗的低沉基调，‘病怀岑寂草堂幽’则进一步强化了孤寂的氛围，诗人带病置身于幽静的草堂之中，更显落寞。写作手法上，借景抒情运用得十分巧妙。如‘紫塞暮云鸿北度，澄江落木水东流’，紫塞暮云下大雁北飞，澄江之上落叶随水漂流，通过描写塞外的云和江中的落叶这些典型意象，暗示了时光的流逝和自身的漂泊。情感表达上，充满了对往昔的怀念和对当下孤寂、衰老的感伤。诗中的‘翻思十载登高伴，泪洒西风两鬓秋’直接表达了对过去十年登高相伴之人的思念，同时‘泪洒’‘两鬓秋’也展现出诗人因岁月流逝、孤独无依而产生的悲伤。主题思想围绕着病中的孤寂以及对往昔时光的追忆展开。

速览

《九日僧虚堂寄诗次答》是明代诗人朱朴的作品，主题为孤寂、感怀、思乡、借景抒情。夜雨萧萧昼不休，病怀岑寂草堂幽。 可堪梦里黄花节，又负山中绿酒瓯。 紫塞暮云鸿北度，澄江落木水东流。 翻思十载登高伴，…