萝石山人惠松花饼

译文

山林间的风轻吹，时雨刚刚停歇，云边扫落如同黄金碎屑般的松花粉。用锋利的并州剪刀切割松花蜜饼，香气满手，将它做成如铜盘里上百个圆月亮般的饼。我这个老头子正被肺病所折磨，一片饼入口便觉得心胸清凉。舌根还留存着如兔丝般的清冷，肠胃已经透散出如龙须般的香气。萝翁啊萝翁最了解我，用白纸和奚囊包裹着一块松花饼送来。金茎露、沆瀣浆常常让人惊叹，相比之下这松花饼像玉碗盛着的驼酥一样还算可以。山里有三百株老松树，崖间的蜜蜂采花酿蜜如同流出醍醐。春天来了再采集数十斛松花蜜，问能不能给我一斗呢。

注释

埽（sào）落

飘落。埽，同‘扫’，这里形容松花粉如同被扫落般飘下。

并刀

并州所产的剪刀，以锋利著称。

兔丝

一种植物，这里用来形容松花饼入口后舌根的清凉之感，可能是取其清冷的特性。

龙髯（rán）

原指皇帝的胡须，这里用来形容松花饼的香气如同龙须散发出来的香气般美妙，是一种夸张的手法。

奚囊

诗囊。出自李商隐《李长吉小传》‘恒从小奚奴，骑距驴，背一古破锦囊，遇有所得，即书投囊中。’这里指装松花饼的袋子。

金茎

指承露盘的铜柱，这里代指仙露等珍贵之物。

沆瀣（hàng xiè）

夜间的水汽，这里也指仙露之类的东西。

驼酥

骆驼奶制成的酥酪，这里用来形容松花饼的美味。

醍醐（tí hú）

古时指从牛奶中提炼出来的精华，这里形容崖蜂所酿蜜的珍贵。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清新、雅致的山林氛围。开篇描绘了山风、时雨、云边落屑等景象，将读者带入一个静谧的山林世界。写作手法多样，如比喻的运用，‘云边埽落黄金屑’把松花粉比作黄金屑，形象生动地写出松花粉的色泽与珍贵；‘和作铜盘百规月’将做好的松花饼比作铜盘里的月亮，新奇有趣。在情感表达上，诗人通过描写食用松花饼的感受，表达了对萝石山人赠送松花饼的感激之情，同时从‘老夫肺病方作殃’等句中也能看出诗人对自身健康状况不佳的一种无奈。主题思想围绕着松花饼展开，既描绘了松花饼的制作原料来源，又抒发了因饼而生的多种情感。

速览

《萝石山人惠松花饼》是明代诗人朱朴的作品，主题为赠物诗、感恩、山林意境、比喻手法。山风吹林时雨歇，云边埽落黄金屑。 并刀割蜜香在手，和作铜盘百规月。 老夫肺病方作殃，一片入口心胸凉。 舌根犹含兔丝冷，…