送汪白野还杭立春日

译文

野寺门前的江水多么可爱，柔软的柳条也难以系住那木兰船。荒僻的郊野年末时冰霜凝结，刚刚等到春风吹起便到了离别的筵席。

注释

可怜

这里是可爱的意思，在古汉语中有表示喜爱、值得同情等多种含义，例如‘可怜九月初三夜，露似真珠月似弓’中的‘可怜’为可爱之意。

木兰船

木兰树所制的船，木兰是一种香木，木兰船常被用来表示船的精美，这里指代友人所乘坐的船。

穷郊

荒僻的郊野。‘穷’有荒僻、偏远之意，如‘穷巷陋室’。

冰霜合

冰霜凝结。‘合’在这里表示凝结、聚合的意思。

赏析

从意境上看，诗的前两句描绘出一幅在野寺前，江水悠悠、木兰船待发的画面，通过‘柳条难系木兰船’这一意象，将那种想要挽留却又无法留住的感觉生动地体现出来，江水与船形成一种动静的组合，充满了离别的惆怅。从写作手法而言，运用了借景抒情的手法，前两句看似写景，实则是通过对江边之景的描写烘托出送别友人时的不舍。情感表达上，诗中充分流露出对友人的不舍之情，在岁晚之时离别，本来就添了几分伤感，而又刚逢立春这一蕴含新生希望的时节，更复杂地交织了离别的愁绪和对友人新旅程的祝福。主题思想主要围绕着送别友人展开，展现出诗人与友人之间的真挚情谊。

速览

《送汪白野还杭立春日》是明代诗人朱朴的作品，主题为送别诗、借景抒情、不舍之情、立春时节。野寺门前江可怜，柳条难系木兰船。 穷郊岁晚冰霜合，刚待春风上别筵。