奉送少司空李棠翁老师之金陵

译文

少司空李棠翁老师前往金陵。南京是吴时建立的建业，少司空犹如古代的常伯之官。您是制礼作乐的宗师，治理国家的能臣。早晨的云彩跟随着离去的马，秋天的月亮听着远飞的大雁鸣叫。时常有思念您的梦，在清冷的夜晚您进入我的梦中。众人期望您成为三公宰辅，王命让您担任虞官。从汉代起就有积薪之叹（喻用人先后顺序），您乘坐传车暂且游历吴地。金陵胜景可探寻海上三岛般的美妙，闲暇时能够创作像《两都赋》那样的文章。秣陵还有帝王之气，追怀古迹能看见雄伟的规划。您离开京城走向金陵。金陵高台曾经有凤凰栖息，官职古老以前名为鸠氏所居。在南北之地都有荣耀的机遇，江山足以让您畅快地游览。唯独让我们这些学子，日夜盼望着您归来。过去曾在陪都校阅士子，也曾观赏吴地的繁花。如今参与玄武的事务，又要泛舟于长江之上。人生之路因行役而疲惫，在风尘中年华老去。您像李栖筠一样德高望重，在京城中会看到朝廷的任命诏书。

注释

常伯

周官名，君主左右管理民事的大臣。后世作为皇帝近臣的泛称。

宗匠

造诣高深、成果卓著、为众人所宗仰的巨匠。这里指在礼乐方面的大家。

经纶

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。

积薪

堆积木柴，后喻用人先后顺序，这里是感慨人事的先后顺序等复杂情况。读jī xīn。

乘传

乘坐传车。传车，古代驿站的专用车辆。读chéng zhuàn。

朕虞

古官名。管理山泽。

三岛

指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山。

两都

这里指东汉班固所作的《两都赋》，常用来指代京都相关的创作。

秣陵

金陵的旧称。

台鼎

三公宰辅之位。

宣麻

唐宋拜相命将，用白麻纸写诏书公布于朝，称为宣麻。这里代指朝廷的任命。

赏析

这首诗采用多种文学手法。首联点明目的地金陵，以古名‘吴建业’引出，增加历史感。颔联‘礼乐归宗匠，经纶属国工’运用对偶，高度赞誉李棠翁在礼乐和治国方面的才能，从正面表达崇敬之情。颈联‘晓云随去马，秋月听征鸿’，借景抒情，通过晓云、秋月等意象，营造出一种略带孤寂的送别意境，仿佛诗人的牵挂随行者而去。诗中既有对李棠翁的敬重与期待，如对其可能成为台鼎的期待，又有送别时的不舍之情。从主题思想来看，这是一首送别诗，围绕送别李棠翁去金陵展开，既描述他此行的意义，又表达了诗人对他的复杂情感。诗中多次引用典故，如‘积薪’等，增添了诗歌的文化内涵和深度。

速览

《奉送少司空李棠翁老师之金陵》是明代诗人余继登的作品，主题为送别诗、敬仰之情、借景抒情、用典。留都吴建业，常伯古司空。 礼乐归宗匠，经纶属国工。 晓云随去马，秋月听征鸿。 时有怀君梦，清宵入汉宫。 众望归台鼎，王…