送史应之给事使汴

译文

暂时放下在明光宫般的朝廷任职之事，远远地去分取大国（指汴地）的气运。两面旌旗向着太阳的方向前行，四匹马向着天空的方向奔驰。宝剑犹如含着秋水般寒光凛冽，金匣闪耀着彩虹般的光彩。梁园若有赋作（这里以梁园赋作代表文学才华的展现），枚叔（枚乘）的赋作也不算最精妙的了。离去啊，这出游多么雄壮，嵩墟（嵩山一带）本是帝王之都。山河千古以来就壮美，像带砺之盟一样永远牢固。芳草遮蔽了周时的泽地，祥云环拥着汴城。夷门已经长久地寂静落寞了，到哪里去询问侯生（侯嬴）呢。

注释

辍（chuò）

停止，中止。如‘辍耕之垄上’（《陈涉世家》）。

明光

本指汉代宫殿名，这里代指朝廷。

桐

这里可能指代国家气运等抽象意义，有象征意味。

双旌（jīng）

唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里指使者出行的仪仗。

四牡（mǔ）

指驾车的四匹马，是古时表示出行的典型意象。

金函（hán）

金制的匣子。

梁园

西汉梁孝王刘武所建的园林，当时文人雅士多会于此，是文学集会的胜地。这里借梁园的文学氛围来烘托。

枚叔

即枚乘，西汉辞赋家，以辞赋著称。这里以枚乘的才华作比。

嵩墟（xū）

嵩山一带。

带砺（lì）

带砺之盟，指国与国之间的盟约像衣带和砺石一样长久。

夷门

战国时魏都大梁城的东门，这里借指汴城。

侯生

指侯嬴，战国时魏国人，信陵君门客，这里以侯嬴的典故增添汴城的历史文化底蕴。

赏析

从文学手法上看，首联‘暂辍明光草，遥分大国桐’采用对仗手法，‘暂辍’对‘遥分’，‘明光草’对‘大国桐’，用词工整，开篇点明出使之事。颔联‘双旌来日下，四牡向天中’中，‘双旌’‘四牡’都是典型的古代出行的意象，通过描写仪仗的景象，展现出行的庄重。颈联‘宝剑含秋水，金函耀彩虹’，以宝剑和金函的华丽来衬托使者的不凡气度，同时运用了比喻的手法，把宝剑寒光比作秋水，形象生动。从情感表达方面，既有对史应之出使的壮行之感，又蕴含着对汴地的敬重与向往。在意境营造上，诗中通过描绘山河胜景、祥瑞气象，如‘河山千古胜，芳草迷周泽，祥云拥汴城’，营造出一种宏大而祥瑞的氛围。主题思想围绕着史应之出使汴地展开，既有对出使的描绘，又有对汴地的历史文化的联想，同时也表达出对史应之的祝愿与期许。

速览

《送史应之给事使汴》是明代诗人余继登的作品，主题为送别、壮行、写史、写景。暂辍明光草，遥分大国桐。 双旌来日下，四牡向天中。 宝剑含秋水，金函耀彩虹。 梁园如有赋，枚叔未为工。 去矣游何壮，嵩…