送张质卿太仆

译文

北风吹拂着大地，你这次前去要踩踏层层的冰雪。忽然间就像群雁离散，又好似棘刺上的苍蝇（处境艰难）。离别的筵席上频频劝酒，深夜里还一起挑灯（长谈）。仕途从来险恶，道路崎岖实在可厌。你骑青骢马经过的地方，曾经肃清了海上的战乱。人们仍然在谈论往昔的事迹，可是你的名字却被弹劾的文书所牵连。心事只能托付给苍天，闲情只好付与白云。送别你怀着无限的情意，姑且与你在斜阳下沉醉。

注释

蹑（niè）

踩踏，这里指行走在有冰的路上。

棘（jí）

荆棘，一种多刺的植物，常用来比喻艰难的处境。

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马，在古代诗词中常与官员出行相关。

弹文（tán wén）

弹劾官员的文书。

苍昊（cāng hào）

苍天，是古代人对天的一种尊称。

斜曛（xié xūn）

傍晚西斜的阳光。

赏析

这首诗在意境上营造出一种冷峻、萧索且压抑的氛围。开篇的'北风吹大陆'就奠定了一种寒冷、壮阔却又有些肃杀的基调，暗示了友人即将远行的艰难处境。写作手法上，善用比喻，如'忽断群中雁，其如棘上蝇'，将友人的离散比作群雁离散，又把友人在仕途的艰难处境比作棘上蝇，形象生动地表达出友人的遭遇。情感表达十分复杂，既有对友人离别的不舍，从'别筵频劝酒，深夜共挑灯'可以看出两人之间深厚的情谊，又有对友人仕途不顺的同情与愤懑，'仕路从来恶，崎岖真可憎'直接表达出对仕途险恶的厌恶。主题思想围绕着送别友人展开，同时对友人的遭遇表示同情以及对仕途黑暗的批判。

速览

《送张质卿太仆》是明代诗人余继登的作品，主题为送别、仕途难、友情深、写景起兴。北风吹大陆，此去蹑层冰。 忽断群中雁，其如棘上蝇。 别筵频劝酒，深夜共挑灯。 仕路从来恶，崎岖真可憎。 骢马经行处，曾…