送刘效忠巡抚延绥

译文

开建府署需要人中豪杰，作为藩臣属于诸位公卿。持着竹虎符离去，车轼旁簇拥着画有熊的旗帜前行。军中号令严格，威名让军旗都增添光彩。羡慕你而又自感惭愧，我到白头也只是一介儒生。做官方面刘生显得笨拙，然而也渐渐登上高位。二十年滞留塞北，如今率领千骑奔向延绥以西。谁能与小范（范仲淹）相提并论，你的大名可与他齐名。大丈夫大多有远大的谋略，早晚能击破回奚。谁说边塞之地，城郭近来空无人烟。听说延州的将领，仍然被称为诸郡中的英雄。此次出行期望击破敌人，千万不要只想着议和。好让麒麟阁上，书写你的第一等功劳。青色的油布照亮军中营帐，紫塞之地控制着匈奴的王庭。汉朝的战马对着明月嘶鸣，边疆之人能识别将星。英雄头发还未变白，事业应当彪炳青史。不要说书生已老，仍然可以铭刻功勋。

注释

维垣（wéi yuán）

本指垣墙，后喻指藩臣。

符分竹虎

竹虎符，是古代调兵的凭证，这里指授予军事权力出发。

轼拥画熊

画熊，指车轼上画有熊的图案，是古代高级官员出行的标志，表示身份高贵出行。

刁斗（diāo dǒu）

古代军中用具，白天用来烧饭，晚上用来打更。这里指代军中纪律等。

旆旌（pèi jīng）

旗帜的通称。

淹塞（yān sè）

滞留、停留。

回奚

泛指边疆少数民族。

和戎

与少数民族议和。

麟台

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾图霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。这里指代表彰功勋之处。

青油

指青油布，可用于营帐等。

紫塞

北方边塞。

龙庭

匈奴单于祭天地鬼神之所，这里指代匈奴等边疆政权。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典、对仗等手法。如‘小范谁堪并’，以范仲淹来衬托刘效忠，提升了刘效忠的形象高度，这是用典的体现。诗中多有对仗句，像‘青油明虎帐，紫塞控龙庭’，‘汉马嘶卿月，边人识将星’等，对仗工整，增强了诗歌的节奏感和表现力。从情感表达来看，既有对刘效忠的羡慕与钦佩，如‘羡君还自愧，白首竟儒生’，又充满了对他的鼓励与期望，像‘此行期破敌，慎勿但和戎。好使麟台上，书君第一功’等。在意境营造上，通过描绘边塞的景象，如‘青油明虎帐，紫塞控龙庭’等句，营造出一种壮阔、雄浑的边塞意境。主题思想围绕着送别刘效忠巡抚延绥展开，表达了对他的高度评价、鼓励以及送别之情。

速览

《送刘效忠巡抚延绥》是明代诗人余继登的作品，主题为送别诗、边塞、钦佩、雄浑。开府须人杰，维垣属列卿。 符分竹虎去，轼拥画熊行。 号令严刁斗，威名变旆旌。 羡君还自愧，白首竟儒生。 宦是刘生拙，崇…