哭沈虹台太史二首

译文

老朋友忽然去世，听到这个消息我涕泪横流。如今吴江冰冷，就如同当年易水的寒冷（寓意送别或壮志未酬之感）。曾经在门下接受教导，如今只能在路旁看到出丧的旗帜。夜晚雨中传来玄猿的哀啸，短暂的人生之梦已经到了尽头。思念您却不忍心去探问，只能让孤舟返回河上。您哪里是怀着屈原那样的哀怨（投江自尽），也不应是鲁仲连那种蹈海而死的情况。吴苑花朵残败暮色沉沉，月亭中传来鹤的哀唳之声，在当年结交的地方令人肝肠寸断，那正是宫城十二楼之处。

注释

汍澜（wán lán）

流泪的样子。

青编

借指史籍，这里表示曾在友人门下接受教导，学习知识。

丹旐（dān zhào）

出丧时为棺柩引路的旗子。

玄猿

黑色的猿猴。常出现在古诗文中表示哀伤的氛围。

怀沙

《怀沙》为屈原绝笔之作，这里代指屈原投江自尽之事。

蹈海

鲁仲连义不帝秦，宁蹈东海而死。这里引用此典故。

赏析

这首诗从文学手法上看，善用典故，如‘今日吴江冷，当时易水寒’，通过‘易水寒’的典故，既营造出一种悲壮、寒冷的氛围，又暗示友人的逝去如同荆轲刺秦般充满壮志未酬之感；‘岂是怀沙怨，应非蹈海游’中运用屈原‘怀沙’投江和鲁仲连‘蹈海’的典故，委婉地表达对友人去世的态度。情感表达上，全诗充满对友人去世的悲痛之情，如‘故人忽云没，闻报涕汍澜’直接点明听到友人去世消息后的痛哭流涕。在意境营造方面，通过描写‘吴江冷’‘夜雨玄猿啸’‘花残吴苑暮’‘鹤唳月亭秋’等景象，构建出一种凄凉、哀伤、清冷的意境。主题思想上，表达了对友人的深切悼念以及对友人去世的怅惘和感慨。

速览

《哭沈虹台太史二首》是明代诗人于慎行的作品，主题为悼亡、哀伤、用典、抒情。故人忽云没，闻报涕汍澜。 今日吴江冷，当时易水寒。 青编门下受，丹旐路旁看。 夜雨玄猿啸，浮生梦已阑。 思君不忍问，河…