颂云门三句语 褒贬句

译文

黄金碎屑就如同眼中的翳障，衣服上的宝珠就像佛法上的尘埃。

注释

翳

yì，眼上所生的障蔽视线的膜状物，这里比喻遮蔽正确认知的东西。

珠

本义为珍珠，这里指代珍贵之物。

尘

灰尘，这里用来表示污染纯净之物的杂质。

赏析

从文学手法上看，这两句运用了比喻的手法。将‘金屑’比作眼中翳障，‘衣珠’比作法上尘，形象而奇特。在意境营造方面，给人一种颠覆性的感觉，金屑本是珍贵之物，衣珠亦是，然而在此却被视为障眼之物与尘埃，营造出一种超凡脱俗、勘破表象的深邃意境。在情感表达上，体现出对世俗所重视的珍贵事物（在这可能暗指一些被形式化或者误读的佛法相关事物）的不屑与批判。主题思想围绕着对事物本质的洞察，告诫人们不要被看似珍贵的表象所迷惑，即使是在佛法修行或者对待其他事物上，要认清真正有价值的核心内容，而非执着于外在的、可能会干扰正确认知的东西。

速览

《颂云门三句语 褒贬句》是唐代诗人缘密的作品，主题为批判、禅意、喻象、哲理。金屑眼中翳，衣珠法上尘。