望郢中寇火二首

译文

灾祸自从天地开辟就存在，为何要怨恨发明用火的燧人呢？宫禁中的风云变幻，千里大地弥漫着战火硝烟。彗星出现不在常规的三舍之处，火灾蔓延四周。近年来被野外的大火惊扰，大多是因为混乱而失去真相。在台上拔取兰花，美玉在山边化为灰烬。古老的边防烽火很少，树林中燕子的巢穴却很多。路途上有抱怨柴薪昂贵的，没有地方隐藏在烟雾藤萝之间。想要向辽阔的天空发问，最终悲哀地被火焰阻隔。

注释

积劫（jī jié）

累积的灾难。劫，佛教用语，指灾难。

九阊（jiǔ chāng）

九天之门，这里指宫禁或朝廷。

云物（yún wù）

景色、景物，这里暗指局势的变化。

彗出（huì chū）

彗星出现，彗星在古代被视为不祥之物。

三舍（sān shè）

古代天文学概念，一舍为三十度，三舍为九十度。

薪传（xīn chuán）

本指柴薪传递燃烧，这里指灾祸的蔓延。

搴兰（qiān lán）

拔取兰花，搴，拔取。

亵台（xiè tái）

这里指高台上呈现出衰败的景象。亵，有轻慢、衰败之意。

烟萝（yān luó）

烟雾中的藤萝，常用来指幽居或隐逸之处。

燄摩（yàn mó）

火焰高张的样子，这里指火焰的阻隔。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借古喻今的手法，借燧人氏这一古老的典故开篇，引出对现实灾祸的感慨。诗中通过对‘九阊’‘千里’等大场景的描写，营造出一种宏大而又混乱的意境，如‘九阊变云物，千里走烟尘’，展现出天地间灾祸之下的动荡不安。情感表达上，诗中充满了对灾祸的无奈、对世乱真相被遮蔽的悲哀，像‘年来惊野烧，多为乱其真’就直接表达出对世事混乱真相难寻的叹息。主题思想围绕着灾祸下的世间乱象展开，通过对各种灾象以及人们在灾乱中的处境的描写，反映出当时社会的动荡不安和人们的困苦境遇。

速览

《望郢中寇火二首》是明代诗人区怀瑞的作品，主题为借古喻今、世乱之叹、灾祸描写、宏大意境。积劫自天地，胡然怨燧人。 九阊变云物，千里走烟尘。 彗出非三舍，薪传尽四邻。 年来惊野烧，多为乱其真。 搴兰亵台上，抱…