白雪亭二首

译文

仿佛听到黄莺的声音在碧绿的苔藓间响起，想要寻找美酒只好到野草之中寻觅。如果说高雅的乐曲无人相和，那已经先派春天的百舌鸟来催发（和鸣）了。铜制的鐎斗一夜鸣响传遍千山，风雨停息威慑住众多的少数民族部落。谁能在巴渝之地继续高唱《白雪》这样的高雅乐曲呢，那雕刻精美的乐坛原本就在紫云之间。

注释

酃渌（líng lù）

美酒名。

蒿莱（hāo lái）

野草，杂草，这里指寻找美酒的地方，有荒芜之处的意思。

郢曲（yǐng qǔ）

郢，楚国都城。郢曲指高雅的乐曲，源于‘阳春白雪’等典故，表示高雅的艺术作品。

百舌（bǎi shé）

鸟名，善鸣，这里用来象征一种能够应和高雅之事的力量。

铜鐎（tóng jiāo）

古代一种有柄的小斗，常用于温酒等，这里应是一种能发出声响的器物。

氛熸（fēn jiān）

指气焰熄灭，这里表示风雨停止等。

百蛮（bǎi mán）

古代对南方少数民族的称呼，这里表示众多的部落等。

赓（gēng）

继续，连续，如赓续等，这里指继续唱（高雅的乐曲）。

赏析

从文学手法上看，首句‘恍惚莺声在碧苔’运用了通感的手法，将听觉的莺声与视觉的碧苔联系起来，营造出一种空灵的氛围。‘欲浇酃渌觅蒿莱’则是通过行为描写，表达出一种寻觅的状态，暗示出诗人对某种美好事物（如知音、高雅境界等）的渴望。‘若言郢曲无人和，已遣先春百舌催’使用典故，郢曲指代高雅的乐曲，无人和则表达出一种孤寂之感，而百舌催又给这种孤寂带来一丝希望，使情感变得复杂而微妙。在第二首中，‘铜鐎一夜响千山，风雨氛熸尽百蛮’通过夸张的手法，表现出一种强大的力量，铜鐎响千山，风雨息百蛮，画面宏大且富有冲击力。‘谁向巴渝赓白雪，雕坛元在紫云间’以问句的形式，引发读者思考，并且将巴渝这个富有地域特色的地方与高雅的《白雪》乐曲相联系，同时雕坛在紫云间又营造出一种神秘而高雅的意境。整体情感表达上，既有对知音难觅的惆怅，又有对高雅艺术、美好境界的向往与追求，主题思想围绕着高雅艺术的境遇、知音难寻以及对美好事物的向往等展开。

速览

《白雪亭二首》是明代诗人区怀瑞的作品，主题为感怀、用典、向往、孤寂。恍惚莺声在碧苔，欲浇酃渌觅蒿莱。 若言郢曲无人和，已遣先春百舌催。 铜鐎一夜响千山，风雨氛熸尽百蛮。 谁向巴渝赓白雪，…