东山小集次答李学谕二首

译文

穿着红色官服本就对高贵的地位感到惭愧，暂且在青毡上与儒师一同休息。恰逢时世却耻于献上类似《河东赋》那样的文章，讲述往昔之事欣喜于传扬邺下诗歌的风采。拄着拐杖穿着鞋子此次归来悠闲之事可以料理，眺望溪山时常兴致颇佳。将要再作禅林集会，笑着轻拈庭前的柏树枝。在吴地集市上行走唱歌不是作客的姿态，像苏门山隐士那样长啸也是我的老师。因此嗤笑左思耗费十年写就的赋，比不上陶渊明的五言诗。你独自在祗树给孤独园里翻经而有所悟，我在薝卜林中陪坐也很适宜。醉后把归舟系在梨花树下映着月光之处，如玉的花影离散地缀在夜晚的树枝上。

注释

赤绂（fú）

古代礼服上的红色蔽膝，常为贵族所穿，这里指代高官厚禄。

鼎贵

正当显贵，显赫尊贵。

青毡

这里指简陋的坐卧之具，也表示生活清苦。

邺下诗

指建安七子等邺下文人集团创作的诗歌，其风格慷慨悲凉等多种特色，代表当时诗歌创作的高峰。

薝（zhān）林

佛教用语中的树林。

赏析

从文学手法上看，这两首诗对仗工整。如‘赤绂元惭鼎贵姿，青毡聊憩共儒师’，‘赤绂’对‘青毡’，颜色相对，名词相对，对仗严谨。在情感表达方面，诗人表达出一种对官场的态度，既有对富贵的惭愧，又有对逢迎之作的不屑，如‘逢时耻献河东赋’，耻于像扬雄那样献赋求官。在意境营造上，描绘出闲适的画面，像‘杖履此归闲可理，溪山时眺兴偏宜’，给人一种悠然自得，回归自然的感觉。主题思想上体现出诗人追求一种脱离官场俗务，向往闲适自在生活的情怀，同时也有对文学喜好的一种表达，尊崇如陶渊明五言诗这样清新自然的作品，而看轻堆砌辞藻耗时长久的作品。诗中通过引用典故，如‘河东赋’‘邺下诗’‘苏门长啸’等，丰富了诗歌的内涵，使诗歌更具文化底蕴。

速览

《东山小集次答李学谕二首》是明代诗人尹台的作品，主题为归隐、闲适、用典、感怀。赤绂元惭鼎贵姿，青毡聊憩共儒师。 逢时耻献河东赋，述往欣传邺下诗。 杖履此归闲可理，溪山时眺兴偏宜。 相将更作禅林集，…