甲戌夏再过武林诸君招游西湖感兴二首

译文

甲戌年夏天再次经过杭州，诸位友人邀请我游览西湖，有所感而作二首诗。

第一首：与西湖分别已经二十年了，从前游玩过的山林溪谷景色与往昔的风光烟雾都不一样了。苏公堤上还留存多少花朵呢，林逋住宅前的山峦依然美丽。那半倾斜在荷花湾边的荷叶像是舞动的衣袖，已经残败的柳岸边仿佛还有歌声。战争怎能忍心让这一片繁华被破坏，从古至今清澈的湖波上悠然地漂浮着游船。

第二首：回忆起当年乘坐驿车经过这里，四十个春秋过去，春风吹绿了荷叶。人世间自然不断地更新建筑，湖山却没有改变往日的山岩。三公九卿的祠院里长满了青苔，诸侯外戚的坟园里爬满了紫色的藤蔓。姑且一笑与诸君尽情畅饮，那广阔的平原和曲折的池沼又能怎样呢。

注释

廿年（niàn nián）

二十年。廿，二十。常用于古文中表示数量。

林逋（lín bū）

北宋著名隐逸诗人，终生不仕不娶，无子，惟喜植梅养鹤，自谓 “以梅为妻，以鹤为子”，人称“梅妻鹤子”。

兵戈（bīng gē）

指战争。戈是古代的一种兵器，兵戈常用来指代军事、战争相关的事物。

使传（shǐ zhuàn）

古代驿站用的车辆。

宇搆（yǔ gòu）

房屋建筑等构造，这里指世间的建筑格局等。

公孤（gōng gū）

三公和三孤的并称。三公，古代中央三种最高官衔的合称；三孤，是少师、少傅、少保的合称。这里泛指高官。

剧饮（jù yǐn）

豪饮，痛饮。

赏析

这两首诗属于怀古诗，在文学手法上，诗人运用了对比的手法。如第一首中，‘一别西湖已廿年，旧游林壑异风烟’将二十年前的西湖景色与如今所见对比，突出时光变迁下景色的变化。‘苏公堤上花存几，林逋宅前山自妍’，通过描写苏堤上花的稀少与林逋宅前山的依然美丽，进一步强化这种今昔之感。第二首‘人世自更新宇搆，湖山不改旧岩阿’把人世的更新换代与湖山的不变进行对比，表达出一种对世事无常、自然永恒的感慨。

在情感表达方面，诗人既有对西湖美景今不如昔的惋惜之情，如‘兵戈忍使繁华破’表达了对战争破坏西湖繁华的痛心；也有对时光流逝、人世变迁的感慨，看到祠院苍苔满、坟园紫蔓多，深感岁月的无情。

在意境营造上，诗中描绘出西湖残败又不失韵味的景象，如‘半压荷湾犹舞袖，已残柳岸尚歌弦’，通过残荷、败柳等意象，营造出一种凄美、萧索又带有往昔繁华余韵的意境。

主题思想上，诗人借西湖的今昔变化，抒发对历史变迁、战争破坏、人世无常的深沉感慨。

速览

《甲戌夏再过武林诸君招游西湖感兴二首》是明代诗人尹台的作品，主题为怀古诗、今昔对比、西湖、感慨。一别西湖已廿年，旧游林壑异风烟。 苏公堤上花存几，林逋宅前山自妍。 半压荷湾犹舞袖，已残柳岸尚歌弦。 兵戈忍使繁华破，…