病中雨夜二首

译文

长夜中孤烛摇曳难以入眠，风雨交加更添几分凄凉。病弱的身躯入秋更加消瘦，羁旅的愁思在夜里一同增长。本应勉强自己多吃些东西，可还有谁来关心我衣裳是否添减呢。蟋蟀如果是在思念我，常常到床边鸣叫。心怀忧虑害怕产生忧愁，病了就难以自在。雨夜独宿在馆舍，孤灯下映着一个人的身影。读书佩剑违背了从前的志向，不禁回忆起往昔在江湖的游历。没来由的身外之事，一件一件涌上心头。

注释

羁愁（jī chóu）

旅人的愁思。羁，指寄居在外、停留。如‘羁鸟恋旧林’中的‘羁’也是这种用法。

乖（guāi）

违背，背离。例如‘乖背’也是表示违背的意思。

赏析

这两首诗描绘出病中雨夜的孤寂凄凉以及诗人内心的愁苦。在意境上，通过‘孤烛’‘风雨’‘孤馆’‘一灯秋’等景象，营造出一种凄清、孤寂、冷峭的氛围，将病中的孤独和雨夜的萧瑟融合在一起。写作手法上，首联直入主题，以不眠和风雨奠定凄凉的基调；颔联中‘病骨秋加瘦，羁愁夜并长’，把身体的病弱与秋意结合，且将羁愁与长夜相连，情景交融，对仗工整。颈联‘自应强饮食，谁复问衣裳’，运用反问，表达出诗人在病中的无助与无人关怀的失落。情感表达上，诗中处处透着羁旅之愁、病苦之愁、壮志难酬之愁等复杂的情感。主题思想围绕着病中雨夜的感怀展开，反映出诗人在羁旅中的困苦境遇以及对往昔的追忆和对未来的迷茫。

速览

《病中雨夜二首》是明代诗人王绂的作品，主题为羁旅愁、病中感、孤寂感、情景交。不眠孤烛在，风雨送凄凉。 病骨秋加瘦，羁愁夜并长。 自应强饮食，谁复问衣裳。 蟋蟀如相念，时来啼近床。 怀抱怕生愁，病…