胡祭酒索写洪厓图依韵奉荅辞之

译文

刚刚过了中年就好像到了晚年，身体疲惫不堪眼睛也昏花无神。长久把清雅之事抛却变得懒散，忽然得到佳作欣喜得几近癫狂。明月照在珠浦之上秋意寒冷，肥沃的玉田润泽暖意生起烟雾。就应当把（这幅图）层层包裹收藏在书箱里，留给子孙后代当作世代相传之物。刚刚过了中年就好像到了晚年，全身疾病缠身已经萎靡不振。随意地用诗酒在愁闷时消遣，不再在醉酒后作画癫狂。几叶竹梢承接雨露，一块小小的苔石寄托着风烟景色。如果说描绘出了洪厓的景色，仙人的踪迹仍然难以被我们这些人传达。

注释

筋骸（jīn hái）

筋骨，身体。

佳章

美好的诗文。

珠浦

地名，这里用来营造一种清冷的意境。

玉田

肥沃的田地。

十袭

把物品一层又一层地包裹起来，以示珍贵。

毫缣（háo jiān）

笔和细绢，代指绘画创作。

风烟

风景，景象。

貌得

描绘出。

赏析

这首诗在文学手法上，对仗工整，如‘珠浦光寒秋见月，玉田膏润暖生烟’‘数叶竹梢承雨露，一拳苔石寄风烟’等句，从词性到句式结构都相互对应，增强了诗歌的节奏感与韵律美。在情感表达方面，诗人流露出一种对衰老和多病的无奈之感，像‘才过中年又晚年，一身多病已颓然’直接表达身体的衰弱。同时，也表现出对佳作的欣赏喜爱之情，‘忽得佳章喜欲颠’这种欣喜与前面的暮气沉沉形成对比。在意境营造上，既有清冷孤寂的一面，如‘珠浦光寒秋见月’描绘出秋夜月下珠浦的寒寂，又有恬淡闲适的部分，‘数叶竹梢承雨露，一拳苔石寄风烟’勾勒出一幅清幽的小景。主题思想围绕着自身的状态、对作品的态度以及对描绘洪厓景的感悟展开，反映出诗人在暮年时复杂的心境。

速览

《胡祭酒索写洪厓图依韵奉荅辞之》是明代诗人王绂的作品，主题为叹衰老、喜佳作、清冷境、闲适景。才过中年又晚年，筋骸疲惫眼茫然。 久将清事抛成懒，忽得佳章喜欲颠。 珠浦光寒秋见月，玉田膏润暖生烟。 便当十袭藏书箧，…