送大学士黄静庵先生拜封归永嘉
幢幢车盖出都门，宴别江亭日未曛。
归会耆英风致好，举杯花下说君恩。
纶音褒美拜恩归，父子同荣世所稀。
不但到家人共喜，旧时泉石总生辉。
萧萧华发被恩荣，圣主于今重老成。
只恐东山眠未得，蒲轮非久又相迎。
归会耆英风致好，举杯花下说君恩。
纶音褒美拜恩归，父子同荣世所稀。
不但到家人共喜，旧时泉石总生辉。
萧萧华发被恩荣，圣主于今重老成。
只恐东山眠未得，蒲轮非久又相迎。
译文
众多的车驾从都城城门出发，在江边的亭子设宴饯别时太阳还未西斜。归来后与德高望重的人相聚风采极佳，在花下举杯谈论君主的恩泽。皇上的诏令褒奖赞美后拜谢皇恩归去，父子一同荣耀世间少有。不但到家后家人一同欢喜，以前的山水泉石也都增添光彩。花白的头发披带着皇恩荣耀，圣明的君主如今看重年高有德之人。只怕在东山睡不安稳，用蒲草裹轮的车子不久又会来相迎。
注释
- 幢幢（chuáng chuáng）
- 形容影子摇晃或众多的样子。
- 曛（xūn）
- 落日的余光，这里指太阳还未西斜。
- 耆英（qí yīng）
- 年高望重者。
- 纶音（lún yīn）
- 帝王的诏书旨意。
- 蒲轮（pú lún）
- 用蒲草裹轮的车子，古代征聘隐士所用。
赏析
这首诗整体意境开阔明朗，从送别场景入手，逐步展现出被送之人的荣耀。在写作手法上，首联通过描写车盖幢幢的送别场面，以景衬情，烘托出黄静庵先生离京时的不凡气象。颔联想象黄先生归乡后与耆英相聚，举杯诉说君恩的场景，画面感很强，从侧面表现出君恩浩荡。颈联直接点明父子同荣，这一荣耀不仅给家人带来欢喜，更让泉石生辉，进一步强调其荣耀的程度，夸张手法的运用加深了这种荣耀感。尾联则是在君恩浓重的基础上，推测他不久又会被朝廷召回，表达出朝廷对他的重视。情感表达上，充满了对黄静庵先生的祝贺与敬重之情，同时也有对圣主重视贤才的歌颂。主题思想围绕着黄静庵先生的拜封归乡展开，既体现了个人的荣耀，也反映出朝廷对贤才的态度。
速览
《送大学士黄静庵先生拜封归永嘉》是明代诗人王绂的作品，主题为送别、荣耀、敬重、感恩。幢幢车盖出都门，宴别江亭日未曛。 归会耆英风致好，举杯花下说君恩。 纶音褒美拜恩归，父子同荣世所稀。 不但到家人共喜，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品