王止中先生来视其甥庶子黄君既而还永嘉因送之

译文

王先生隐居在田园，满头白发，是怎样的机缘才让他来到京城呢。只是想要亲眼看到贤能的外甥显贵，以前看相的话果然不假。春天的江水刚刚解冻，水面浩渺迷茫，他乘坐一叶扁舟向着千里之外的家乡驶去。随处停留便是行乐之处，算着行程元宵节时将路过钱塘。到家的时候特别高兴赶上花开的时节，想来会和邻家的老人一起对着酒杯饮酒。喝醉之后肯定知道不会有杂乱的话语，所说的繁华之事应该只是京城的事情。

注释

泮（pàn）

融化，分解。在这里‘春水初泮’指春天的江水刚刚解冻。

宅相（zhái xiàng）

外甥的代称。出自《晋书·魏舒传》，这里是用典，表示外甥的显贵早有预示。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。‘酒卮’即酒杯的意思。

赏析

这首诗在意境上，前两联描绘出高隐之人的形象，以及前来京城的缘由，有一种从静谧的田园到繁华京城的空间转换感。后几联通过对归乡途中的景象和到家后的想象描写，营造出一种闲适又带有淡淡的思乡与对京城回忆交织的意境。在写作手法上，首联通过对人物外貌‘雪满颅’的描写，生动地勾勒出隐居者的形象特征。颔联以‘宅相’的典故来表明外甥的显贵早有征兆。颈联的‘春水初泮水微茫，千里家山一叶航’运用对比的手法，一阔一狭，既写出了水路的浩渺，又体现出孤舟的渺小，生动地表现出归乡途中的景象。在情感表达方面，既有对高隐之人的敬重，又有对其归乡之旅的想象与祝福，还有对京城生活的一种回顾。主题思想上，这首诗通过送高隐之人归乡这一事件，展现出不同生活状态的转换与联系，既有田园的宁静，又有京城的繁华，体现出人生的多元性。

速览

《王止中先生来视其甥庶子黄君既而还永嘉因送之》是明代诗人王绂的作品，主题为送别、思乡、闲适、用典。高隐丘园雪满颅，何由巾履到皇都。 要将眼见贤甥贵，宅相当年信不诬。 春水初泮水微茫，千里家山一叶航。 随处迟留即行乐，…