杂诗

译文

鸿鹄的志向在四海,燕雀却只在屋檐下欢腾。四海是多么的遥远啊,屋檐下也很安乐。难道不羡慕高飞远举吗,但受自身形迹拘束实在是难。翅膀受伤只能在早晨喧闹,怎能再得到追风的健羽。低头啄食在艾蒿之间,抬头看天空寒风凛冽。这样的举动只要咫尺之地就足够了,何必到万里高空去搏击呢。审视自己应当自我修养,不要多求身外之事。志向郁积时吃饭都会哽咽,心情欢快时喝酒忘了沉醉。为何在饮食之间,忧愁和欢乐竟然如此不同。通达的人没有什么不可以接受的,一概用道理来领会。季节交替寒暑变换,早晨黄昏明暗交替。如果能坚守自己的内心,外面的忧患又有什么可怨恨的呢。忠诚、守信、厚道、恭敬,就足以减少过错和悔恨。贤德啊子张的绅带,我应当永远佩戴。

注释

鸿鹄（hóng hú）

天鹅,因飞得很高,常用来比喻志向远大的人

櫩端（yán duān）

屋檐下。櫩,同‘檐’

扶摇（fú yáo）

急剧盘旋而上的暴风,借指高飞

锻羽（duàn yǔ）

指鸟的羽毛受伤,比喻受挫

俛啄（fǔ zhuó）

低头啄食。俛,同‘俯’

萧艾（xiāo ài）

艾蒿,一种草,常表示平凡、低贱之处

万里抟（tuán）

到万里高空盘旋。抟,盘旋

燠寒（yù hán）

暖与寒

憝（duì）

怨恨

子张绅

子张把‘忠信笃敬’四个字写在绅带上,这里代指忠信笃敬的品德

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比手法,如“鸿鹄志四海,燕雀贺櫩端”将鸿鹄的远大志向与燕雀的短浅目光进行鲜明对比,突出不同境界的差异。情感表达丰富复杂,既有对志向不得舒展的无奈,如“锻羽喧朝景,安得追风翰”描绘了壮志受挫的状态,又有对安于现状的思考以及自我劝诫。在意境营造方面,通过描绘鸿鹄、燕雀、萧艾、天风等意象,构建出或高远或局促的不同情境。主题思想上,探讨了理想与现实的矛盾、自我修养的重要性以及如何对待外在忧患等,如“抚已宜自养,勿多身外干”体现了对自我修养的重视,“苟能守吾中,外患亦何憝”则表达了坚守内心应对外患的思想。

速览

《杂诗》是明代诗人王绂的作品，主题为托物言志、对比、抒情、劝诫。鸿鹄志四海，燕雀贺櫩端。 四海一何远，櫩端亦以安。 扶摇岂不慕，迹拘谅尤难。 锻羽喧朝景，安得追风翰。 俛啄萧艾间，仰…