送曾生自燕归吴

译文

天空中有一只大雁飞过，你说要踏上归程。驿路上正逢秋雨飘落，关塞山河对着夕阳余晖。楚地的菰米成熟了，吴国的蟹螯正肥美。不像在京城游历，黑色的灰尘染污了洁白的衣衫。积雪遍布山河关隘，长亭在落日余晖之中。傍晚时分举杯告别，相隔千里将在春天一同归来。烟雾缭绕的树木连接着平旷的原野，晴朗的江面上环绕着远山。东风吹拂着蓟城的道路，不知几日能到达长安。

注释

菰（gū）米

菰是一种多年生草本植物，菰米即其果实，可食用。

蟹螯（xiè áo）

螃蟹变形的第一对脚，形状像钳子，用来取食或自卫。

京洛（jīng luò）

本指京城洛阳，此处泛指京城。

缁（zī）尘

黑色灰尘，常喻世俗污垢。

长亭（cháng tíng）

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子，供行人休息或饯别。

蓟（jì）城

古代地名。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了对仗的手法，如‘楚田菰米熟，吴国蟹螯肥’‘烟树连平野，晴江带远山’，对仗工整，使诗句富有节奏感和韵律美。在情感表达方面，既有对友人归乡的不舍，又有对友人归乡后美好情景的想象。诗中的意境十分开阔，如‘天空一雁飞’‘积雪遍河关’等句描绘出宏大的景象。主题思想上，通过描写送别友人的情景以及对友人归乡路途的想象，表达出离别的愁绪以及对友人的美好祝愿。诗中对景物的描写细腻生动，以景衬情，如秋雨、夕晖等景色的描写烘托出离别的氛围。

速览

《送曾生自燕归吴》是明代诗人王洪的作品，主题为送别诗、思乡、借景抒情、对仗。天空一雁飞，之子乃言归。 驿路逢秋雨，关河对夕晖。 楚田菰米熟，吴国蟹螯肥。 不似游京洛，缁尘染素衣。 积雪遍河关，长…