舟中杂兴

译文

旅途中的状况不同于忧与乐，高远的情怀与古今相同。共同承受圣明君主的恩泽，不愧对往昔贤人的心境。手持酒杯时山间月色洁白，弹奏琴时江水幽深。长久地吟诵高雅的曲调，千年之后还有余音。春天的水滨清晨响起榔声，烟雾消散江水悠长。美人喜爱绿水，渔父歌咏沧浪。远方的大雁在云边飞下，芬芳的荪草在露水中散发香气。舟行之时心境自然开阔，谁说这是他乡呢。古老的渡口夕阳西下，孤烟从远处的村落升起。人家居住在江口，潮水涨到柴门。白发之时思念年老的亲人，赤诚之心眷恋君主的恩情。小船行于千里之外，只能与老友谈论。驿路从著名的郡城出来，在淮水弯曲之处系舟。春天的山峦对着大海的尽头，傍晚的雨送来了潮水。击桨的旅客夜间渡河，晨钟敲响城门打开。说是随从帝王视察，并非是像终军那样放弃符信返回。河堤上有芳草小径，淮水之滨有绿杨渡口。商人大多说吴地方言，行人一半是楚人。燕子飞于村落的拂晓，花朵盛开在驿亭的春天。风景年年不同，小船频繁经过此地。二月春雨放晴，桑扈鸟交交啼鸣。妇女在林下送饭，农夫在田野中耕种。一条小路木棉花开，满园桑叶生长。东边的高地有别墅，惆怅地眺望独自含情。遥远的长河之路，微茫的泗水之亭。船桨声拨开晨雾，帆影带着春星。宿雁在孤洲鸣叫，惊飞的凫鸟飞下远处的汀洲。谁在吟唱古雅的曲调，思乡之情如何去听。悠悠地离开淮水之畔，望着前路渡过河津。不惜去寻觅芳草，无奈思念远方的亲人。长乐宫晨钟敲响，上林苑柳色含春。必须相信班超的策略，与卫青、霍去病的亲近无关。古老的道路在长河之外，邮亭在夕阳之边。登高极目远望分野，眺望远方超出风烟。孤独的树木在淮海之边，孤单的大雁飞入楚天。圯桥有遗迹，加倍地因此追忆前贤。隔着河看到村落，桑树柘树布满平川。牛卧在春雨滋润的田野，人们在傍晚渡头喧闹。心中怀念朝廷的恩泽，珍惜花柳的美好年华。明日从金台之路出发，在玉殿前承受恩泽。暮春在白下分别，行至千里之外的蓟门。独自对着东风饮酒，不时听到幽鸟鸣叫。山峦环绕邹子的国度，道路经过济州城。谁认识有凌云壮志的人，重新来赋写两京。平原带着远处的田畴，古老的道路夹着高大的楸树。云气从芒砀山而来，天空与斗牛星相接。山峦在旷野中耸出，河流流入广阔的荒原。浩荡的平生志向，从此开始万里之游。故乡遍布芳草，高台多有大风。河山千古存在，登高眺望有几人相同。野泽中山鸡鸣叫，荒坡上塞鸿飞起。新丰已经看不见，烟雾笼罩着五陵之东。村落相互对望，农家大多是柴门。放牧猪到大片的沼泽，系舟来到远处的村落。麦苗在沙地上茁壮生长，烟火在雨中昏暗不明。幸亏有同袍之人，幽情欢喜共同言说。山海环抱齐国，龟蒙山尽是鲁地的田亩。济水深入地下，泰山高耸齐天。野树与春天的云彩聚合，州城与晨雾相连。美好的游历正要从此开始，乘兴还未说要返回。傍晚眺望邹峄山，临风更加感慨。精通经学的齐地博士，学习礼仪的鲁地诸生。傍晚的鸟投向空荡的城墙，春天的麦苗长入废弃的城池。永远怀念孔子在阙里的住宅，金石上有遗留的名声。多次向邹人询问，说是遵从孔子的儒学。轻视齐地石头的话语，狂放地窜改鲁仲连的书信。汉代的店铺荒城还在，秦代的石碑历经劫难留存。缅怀观看礼仪射礼，临离开时独自踌躇。旷野深远没有边际，孤舟在齐鲁之间。河流东下险峻，天气从北方来寒冷。古老的道路苍烟渺远，长亭夕阳闲散。微茫之处在云水之外，一点便是梁山。草色连接远近，人烟时而有时而无。河流翻动傍晚的雨很急，山峦耸入海天显得孤单。遥远的路途依靠知己，安居之时惭愧于劳役之人。船歌从何处发出，清逸的思绪萦绕江湖。官亭的柳色清新，客居之中度过青春。风雨之夜孤舟漂泊，江湖之上远行人在旅途。清明之时感叹自己才学浅薄，回忆旧业家中贫穷。怎能得到南飞的大雁，题诗慰藉年老的亲人。淄水、渑水连着即墨，济水、郓水出自东阿。海上的人多狡诈，桑中的女子善于唱歌。卖丝的人赶早市，驱赶牛犊走向春天的山坡。多次随从帝王的车驾，在此地观风经过。击筑之时夹杂着鸣筝，家家都有歌声吹奏之声。淳于髡曾是赘婿，东方朔是狂放之人。蚕老了在青楼纺织，人们清闲在绿野耕种。惭愧我不是蜀地的客人，怎敢兴起弹琴的情怀。古老的戍所傍晚云深，飞沙扬起傍晚的阴云。人烟迷失在草泽之中，旅途经过榆林。日落时空山有野兽，风高时野地有禽鸟。前程还很遥远，更加满足壮游的心。渺茫地跋涉漫长的道路，悠悠地触动远方的思念。家中贫穷怜惜弟弟年幼，路途遥远思念亲人慈爱。孤单的大雁何时到达，孤舟整日迟缓。永远怀想《陟屺》之诗，还吟诵《棣华》之诗。四面原野望不到尽头，两只鸥鸟自在飞翔。沧溟连着碣石，落日映照榆关。远处的岛屿烟波黯淡，孤城海气寒冷。因此感叹秦地的客人，从此寻觅三山。长河不可渡过，三月剩下狂风。寒日低垂在关树之上，飞沙夹杂着塞鸿。傍晚的声音连着北方的沙漠，春色来到居庸。谁相信游历远方，反而使志气雄壮。春天的云彩在拂晓散开，海色映照蓬莱。枕上有春天水流的声响，窗间有夜晚月亮的光辉。建立功勋怀念玉门关，探寻古迹询问金台。反而嘲笑研习《阴符经》的人，高车从此返回。白马配着紫丝缰绳，吴钩装饰着百宝。悲歌回荡在易水之上，射猎经过辽阳。白草与胡沙遥远，黄云与汉塞悠长。任凭自身成为将领，完全胜过做郎官。驿路从南方来很遥远，都城在北方镇守雄伟。海面上红日初升，乌云中突然起风。在沙场上放马，在田野的烧荒之处。秦地的关隘地势险要，应该与此地相同。山海环绕恒山，星河环绕析津。说是随从三殿的宾客，共同成为两京的臣属。在琼楼拂晓起草诏书，在玉署春天观赏花朵。自己惭愧疏懒愚钝的资质，拿什么报答帝王的恩泽。

注释

鸣榔（míng láng）

渔人捕鱼时用长木敲船舷作声，惊鱼入网。

桑扈（sāng hù）

鸟名。

陟屺（zhì qǐ）

《诗·魏风·陟岵》：‘陟彼屺兮，瞻望母兮。’后因以‘陟屺’为思念母亲之典。

棣华（dì huá）

《诗·小雅·常棣》：‘常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。’后以‘棣华’喻兄弟。

圯桥（yí qiáo）

指秦末张良与一老父相遇并受《太公兵法》之桥。事见《史记·留侯世家》。后借指授受兵法之处。

赏析

这首诗意境开阔，通过舟行途中的所见所闻所思所感，展现出丰富多样的画面。在写作手法上，诗人运用了白描手法，如‘古渡下斜日，孤烟生远村。人家住江口，潮水到柴门。’简洁而生动地勾勒出古渡、村落的景象。同时也有借景抒情，像‘河流东下险，天气北来寒。古道苍烟迥，长亭落照闲。’通过描写路途的险峻寒冷、古道的寂寥，抒发内心的孤寂与感慨。情感表达丰富多元，既有对君主恩情的感激，如‘共承明主惠，不愧昔贤心。’‘白发思亲老，丹心恋主恩。’又有思乡念亲之情，‘家贫怜弟幼，路远忆亲慈。’‘安得南飞雁，题诗慰老亲。’还蕴含着壮志未酬和对历史的缅怀，如‘荡浩平生志，从兹万里游。’‘永惟阙里宅，金石有遗声。’主题思想上，诗中既有个人情感的抒发，包括羁旅之思、思乡之情等，又有对历史文化的追忆与思考，还有对自身境遇与志向的表达，展现了一个在舟行途中的游子复杂的内心世界。诗中的意象众多，如大雁、孤舟、落日等，这些意象增强了诗歌的感染力和表现力。

速览

《舟中杂兴》是明代诗人王洪的作品，主题为羁旅诗、思乡情、借景抒情、历史感。旅况异忧乐，高怀同古今。 共承明主惠，不愧昔贤心。 把酒山月白，弄琴江水深。 永言白雪调，千载有馀音。 春浦晓鸣榔，烟…