题鹧鸪图

译文

鹧鸪在楚云深处自在地飞翔鸣叫，江边的花草都饱含着深情。两岸行客的舟船不忍听那鹧鸪声，春风融入船桨划水的歌声之中。黄陵庙前春天的阳光明媚，黄陵庙前春水涨起。孤独的小船在楚江暮色中送客，落日时分不时听到鹧鸪叫三四声。

注释

鹧鸪（zhè gū）

一种鸟类，其叫声常被古人认为含悲切之意。

棹（zhào）

船桨，这里‘棹歌声’指划船时唱的歌。

黄陵庙

祭祀娥皇、女英的庙宇，在今湖南湘阴县北。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。诗中描绘了楚云、江草江花、楚江暮日等景象，如‘楚云深处自飞鸣，江草江花总是情’，将鹧鸪的飞鸣置于楚云深处、江草江花的背景之中，使景中有情，情中有景。在情感表达方面，诗人对鹧鸪声似乎怀着一种复杂的情感，既有不忍听的感觉，又在诗中多次提及鹧鸪声，像是对这种声音中蕴含的情绪难以释怀。在意境营造上，诗营造出一种淡淡的惆怅意境，像‘孤舟送客楚江暮，落日时闻三四声’，孤舟、楚江暮日与鹧鸪声相融合，构成一幅略带孤寂与愁绪的画面。主题思想上，通过对鹧鸪声与周围景色的描写，可能表达了送别时的不舍、旅途的孤寂或者对某种难以言说的情绪的感怀。

速览

《题鹧鸪图》是明代诗人王洪的作品，主题为写景、送别、惆怅、借景抒情。楚云深处自飞鸣，江草江花总是情。 两岸客舟听不得，春风并入棹歌声。 黄陵庙前春日晴，黄陵庙前春水生。 孤舟送客楚江暮，…