夏日游灵瑞寺

译文

在夏日游览灵瑞寺，只见孤峰之上有鹤石矗立，龙宫般的古老道路蜿蜒倾斜。为何在人间尘世，却另有神仙境界呢？流水潺潺，仿若靠近登仙之梯，归云飘飘，觉悟之路似乎遥远。美妙的游览应该持续整天，何必在意人生岁月呢。寺庙生于此处，经过时让人回忆起往昔的山林。绿树回绕青山合围，寺门掩闭在深深的白云之中。野鸟在禅榻上啼叫，清澈的池塘使游客内心纯净。终究悲伤于在城市里，人事每日侵扰。萧王的宫殿古老，高大的建筑超越飞扬的尘埃。山遥远行人稀少，江水空阔潮水自然涌来。潮湿的云彩沾湿野外的床榻，飞鸟飞向上经的高台。自己惭愧被红尘束缚，没有缘由一起举杯饮酒。古老的寺庙邻近江岛，处在苍茫的紫翠之色中间。断开的云彩连着野外的寺庙，孤独的鸟儿在空山中飞动。带着酒器穿过花丛进入寺庙，禅房的门掩映在竹林之中。有幸陪着有德之人醉酒，到傍晚才说要回去。

注释

灵瑞寺

一座寺庙的名字

仙梯

登上仙界的梯子，这里是形容一种通往超凡境界的路径，常出现在古代诗词中表达对仙境或超凡境界的向往

觉路

佛教语，指觉悟的道路，这里用来表达一种带有宗教意味的精神上的追求之路

兰若

阿兰若的省称，原意为森林，引申为寂静处，一般指寺庙

禅榻

禅床，是僧人坐禅用的床榻，在诗中营造出一种禅意的氛围

萧王

可能是指历史上被封为萧王的人物，此处借指古老的宫殿曾经的主人，具体需根据更多背景信息确定

酒榼（jiǔ kē）

古代一种盛酒的器具

巾舄（jīn xì）

头巾和鞋子，这里代指有身份或高雅之人

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法，如“鹤石孤峰转，龙宫古道斜”，通过对鹤石、孤峰、龙宫古道等景色的描写，勾勒出灵瑞寺的独特风貌，画面感很强。在情感表达方面，诗中既有对灵瑞寺清幽宁静环境的喜爱之情，如“树回青嶂合，门掩白云深。野乌啼禅榻，清池净客心”描绘出一种静谧祥和的氛围，表达出诗人在此地内心得到的宁静；又有对尘世的厌倦，像“终悲城市里，人事日相侵”“自愧红尘缚，无因共酒杯”，将城市中的人事纷扰与寺中的清幽形成鲜明对比，表达出对尘世束缚的无奈与厌弃。在意境营造上，全诗营造出一种空灵、清幽、高远的意境，诗中的孤峰、归云、断云、空山等意象组合在一起，使整个寺庙仿佛处在一种超凡脱俗的境界之中。主题思想上，通过游览灵瑞寺的所见所感，表达了诗人对宁静清幽的出世生活的向往以及对尘世喧嚣的厌弃。

速览

《夏日游灵瑞寺》是明代诗人王恭的作品，主题为写景、抒情、清幽、出世。鹤石孤峰转，龙宫古道斜。 如何在人境，别自有仙家。 流水仙梯近，归云觉路赊。 胜游须永日，何必在生涯。 兰若当生处，经…