夏夜闻笛

译文

夜晚坐在空旷庭院中的露天之下，远方山峰上有一片明月照耀。是谁把杨柳曲吹奏得如同凤凰鸣叫一般。思绪萦绕着坡仙（苏轼）般的梦境，笛声音韵随着嬴女的情思。往昔的游乐难道还能再有吗？听到笛声转而悲伤起来。是谁截断了湘南的竹管，在晴朗的午夜于楼中吹奏。几声笛音在孤月之下响起，正是孤独游子断肠之时。笛音如同零落的梅花瓣，又像萧条的杨柳枝。天亮了在汉江上，到哪里去寻觅像桓伊那样的吹笛人呢。

注释

嬴女

指秦穆公之女弄玉，传说她擅长吹箫，后与萧史乘龙凤飞升而去。这里用来形容笛声带有一种美妙而空灵的情思。

坡仙

指苏轼，苏轼号东坡居士，后人称其为坡仙，这里借坡仙梦来表示一种奇幻、充满诗意的梦境，笛声能引发诗人如同苏轼般的诗意幻想。

桓伊

东晋将领、名士、音乐家，善吹笛，此处表达对像桓伊这样的知音或者善吹笛者的寻觅。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清幽而又略带感伤的氛围。开篇通过描写露坐空庭、遥峰片月，奠定了清冷的基调。写作手法上，运用了联想与类比，如将笛声比作凤凰鸣，又联系到坡仙梦、嬴女情，丰富了笛声的内涵。在情感表达方面，诗中满溢着孤独、思念旧游以及一种无法再得的惆怅之感。从主题思想来看，借夏夜闻笛之事，抒发了对往昔的怀念、对知音难觅的喟叹。其中“谁将杨柳调，吹作凤凰鸣”以问句起笔，引人思考，而“数声孤月下，独客断肠时”将孤月与断肠的独客相结合，情景交融，深刻地表达出孤独之情。结尾处“天明汉江上，何处觅桓伊”，以问句结尾，留下了无尽的遗憾和怅惘，就像在茫茫世间寻觅知音却不得的无奈。

速览

《夏夜闻笛》是明代诗人王恭的作品，主题为夏夜诗、闻笛诗、思乡、孤独。露坐空庭夕，遥峰片月明。 谁将杨柳调，吹作凤凰鸣。 思绕坡仙梦，声随嬴女情。 旧游宁再得，闻此转悲生。 谁截湘南管，晴…