书柯丹丘墨竹并古木幽篁

译文

凤凰箫声停歇夜晚刚刚变得澄澈，云朵像叶子般离散，白玉般的露水凝结。这景色绝对胜过洞庭湖上凉月将晓之时，几声瑶瑟之音传过零陵。孤独的竹根曾经生长在古老的风烟之中，挺直的竹节任凭雨露有所偏向。回忆起乐游原上的道路，汉代陵墓旁的千棵树木也是如此萧索。

注释

云叶

云片，云朵。这里形象地将云比作叶子，描写云的形态。

离披

分散、散乱的样子，描绘出云的分散状态。

瑶瑟

用玉装饰的瑟，瑟为古代一种弦乐器，这里用来营造一种清冷、高雅的氛围。

孤根

单独的根，这里指竹子的根，突出竹子生长的孤独状态。

风烟

风和烟雾，常指景象、风光，这里表示竹子生长的环境。

直节

挺直的竹节，用来象征竹子的正直品质。

萧然

寂寞、冷落的样子，描绘出汉陵边树木的状态，也暗示出一种兴衰之感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带沧桑的氛围。前两联通过描写夜晚凤箫声断、云叶离散、玉露凝结以及与洞庭凉月曙光下瑶瑟声的对比，画面感极强，给人一种空灵而静谧的感觉。写作手法上运用了联想和对比，像将眼前景色与洞庭景色对比，丰富了诗歌的内涵。后两联从竹子的孤根和直节展开，从竹子的生长环境写到乐游原上汉陵边树木的萧然，借物抒情，表达出一种对世事无常、繁华易逝的感慨，情感由清幽的景致描写转为深沉的沧桑感。主题思想上既有对自然景物的描绘与欣赏，也蕴含着对历史兴衰、人生无常的喟叹。

速览

《书柯丹丘墨竹并古木幽篁》是明代诗人王恭的作品，主题为写景、抒情、借物喻人、清幽。凤箫吹断夜初澄，云叶离披玉露凝。 绝胜洞庭凉月曙，数声瑶瑟度零陵。 孤根曾是老风烟，直节从教雨露偏。 忆得乐游原上路，…