玉融潘源润师事黄山陈平叔师殁哀甚以讣音来告余答诗且寓伤悼之意云

译文

年老白头之时悲伤地唱起薤露之悲歌，黄山的烟树也难以排解忧愁。遇到的人都共同惋惜扬雄般的陈平叔逝去，只有潘源润泪水更多。流水孤云再也没有相见的日期，屋梁上的残月在梦中也令人悲戚。凭借着一捧清冷的秋泪，洒向黄山旧日的墨池。郊野寒霜满天柿子树叶凋零，曲折的厅堂被云雾遮掩墨香消逝。黄山里碧绿的藤萝遍布野径，还有谁会再次登临眺望落潮呢。年老了谁能承受这遥远的离别，断云流水象征着生死的期限。伤心之时想要像季札解剑一样寄托哀思，却不知悬挂在空林的哪一个树枝上。

注释

薤露（xiè lù）

薤叶上的露水，古乐府有《薤露》曲，为古代的挽歌。

扬雄

西汉辞赋家，此处用来比喻陈平叔，以扬雄的才华和地位来暗示陈平叔是一位有学识、受人敬重的人。

侯巴

扬雄的弟子，这里诗人以侯巴自比，表明自己与潘源润（师事陈平叔）如同侯巴与扬雄的关系，体现出自己的悲痛之深。

絓（guà）

悬挂。

延陵剑

指季札挂剑的典故，表达对逝者的悼念之情。季札出使路过徐国时，徐君喜欢季札的剑，季札心里明白，但因出使任务未完成不能赠送。等他回来时，徐君已死，季札就解下宝剑挂在徐君墓前的树上。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故。如‘逢人共惜扬雄逝，唯有侯巴泪更多’，以扬雄喻陈平叔，以侯巴自比，借助古人之事来表达对逝者的高度评价和自己深切的悲痛，使得情感表达更为深沉且富有文化内涵。在情感表达方面，全诗充满了对逝者的哀痛与悼念。从开篇的‘白首悲来薤露歌’就奠定了悲伤的基调，‘薤露歌’本就是挽歌，直接点明了悼念的主题。每一句诗都饱含着诗人对陈平叔离世的不舍与难过，如‘屋梁残月梦中悲’通过描写残月这一景象，营造出一种孤寂、哀伤的氛围，将无形的悲痛具象化。在意境营造上，诗中描绘了一幅幅萧索、孤寂的画面，像‘别野霜空柿叶凋，曲堂云掩墨香销’，寒霜、凋落的柿叶、被云掩住的曲堂、消逝的墨香，这些景象组合在一起，营造出一种物是人非、人去楼空的凄凉意境。主题思想上，主要表达了对陈平叔离世的伤悼之情，这种情感贯穿全诗，从各个角度、运用多种手法来抒发。

速览

《玉融潘源润师事黄山陈平叔师殁哀甚以讣音来告余答诗且寓伤悼之意云》是明代诗人王恭的作品，主题为悼亡诗、借景抒情、用典、哀伤。白首悲来薤露歌，黄山烟树奈愁何。 逢人共惜扬雄逝，唯有侯巴泪更多。 流水孤云无见期，屋梁残月梦中悲。 凭将一掬清秋泪，…