送老兵还乡

译文

曾经追随霍去病将军出塞作战，老来即便辜负故乡也要回去。到家不要悔恨没有获取高官厚禄，几亩山田在梦中也是闲适的。在百战沙场上只有剑知道自己的经历，老迈衰颓双袖垂下白发如丝。小船姑且追逐着归家的兴致，不要羡慕在燕然山上刻石记功。

注释

嫖姚（piāo yáo）

本为劲疾貌，汉代用作武官名，这里指霍去病，霍去病曾任嫖姚校尉。

龙钟

形容年老体衰、行动不便的样子。

燕然

山名，今蒙古国境内的杭爱山。东汉窦宪破北匈奴，登燕然山，刻石勒功。

勒碑

刻碑记功，这里指建立功勋。

赏析

从文学手法上看，首联‘曾逐嫖姚出汉关’用典，嫖姚代指霍去病，简洁地勾勒出老兵往昔征战的经历。颔联‘到家莫恨无金印，数亩山田梦亦闲’采用对比手法，将没有金印的归乡与数亩山田的闲适梦境相对比，突出老兵对归乡平淡生活的向往。颈联‘百战沙场一剑知，龙钟双袖发垂丝’通过描写老兵的外貌‘龙钟双袖发垂丝’以及百战经历，生动地展现出老兵的沧桑。尾联‘扁舟且逐还家兴，莫向燕然羡勒碑’直抒胸臆，劝老兵莫要羡慕勒石燕然的功名，还是安心回家。在情感表达方面，全诗表达了对老兵的敬重以及对老兵归乡的理解和祝福，体现出一种豁达的人生观。在意境营造上，既有沙场征战的壮阔，又有归乡山田的闲适宁静。主题思想围绕老兵还乡展开，探讨了功名利禄与归乡安享晚年的关系。

速览

《送老兵还乡》是明代诗人王恭的作品，主题为送别诗、写老兵、用典故、豁达情。曾逐嫖姚出汉关，故乡宁负老来还。 到家莫恨无金印，数亩山田梦亦闲。 百战沙场一剑知，龙钟双袖发垂丝。 扁舟且逐还家兴，…