梅花城留别

译文

此次相聚明年不知何时再有，就这样把短暂的分别当作长久的离别。感情丰富的人不要学那千金之水，刚刚涨满空荡荡的江面却又落下。腊日在山城看到初雪，和故人分别之后想必相见的机会会很少。沙滩上没有一天没有飞来的大雁，想要互相问候从今往后只能寄托于书信了。

注释

腊日（là rì）

农历十二月八日。古时腊日有祭祀祖先、众神，祈求丰收吉祥的传统。

秪（zhǐ）

同‘只’，表示仅仅。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别后的惆怅与寂寥之感。首联直言相聚难期，把轻别视为长离，奠定了全诗离别的哀伤基调。颔联运用比喻的手法，将人的多情比作千金水，水满又落暗示着情感的起伏和难以持久把握，使抽象的情感具象化。颈联通过腊日山城见雪这一景象，点明离别的时间与地点，同时‘故人别后会应疏’加深了离别的愁绪。尾联以沙头的大雁为意象，‘无日无来雁’本是常见景象，但诗人却说从今只能寄书相问，突出了离别之后相见不易，只能靠书信联系的无奈。整首诗表达了诗人对离别的不舍与对故人的思念之情，主题围绕着离别展开，体现出淡淡的哀伤。

速览

《梅花城留别》是明代诗人王恭的作品，主题为离别、思乡、惆怅、借景抒情。此会明年未有期，便将轻别作长离。 多情莫学千金水，才满空江又落时。 腊日山城见雪初，故人别后会应疏。 沙头无日无来雁，…