题墨菊兰

译文

寒霜降临枫林之中，秋意正浓，寒霜下黄色与烟雾般翠绿的景色积满湘江边的高地。在青林之中酒意醒来，西风正急，只好写下离别的情思寄托于《楚辞》这样的骚体诗。在湘江之畔悠闲地吟唱着《九歌》的歌声，应像陶渊明辞去五斗米俸禄那般高洁。谁说秋天到来景物就清冷了呢，露水之下黄色与如烟的翠绿并不关涉人情。

注释

湘皋（xiāng gāo）

湘江岸边的高地。皋，水边的高地。

楚骚（chǔ sāo）

这里指楚辞这种诗歌体裁，因楚辞的代表作《离骚》而得名，具有浓郁的地方特色和浪漫主义风格，诗人用此表达自己的情思。

栗里（lì lǐ）

地名，是东晋诗人陶渊明的故乡，这里指代陶渊明，运用典故来表示像陶渊明一样高洁。

五斗荣（wǔ dǒu róng）

指陶渊明不为五斗米俸禄折腰的典故，‘荣’表示俸禄带来的荣耀，此用来象征官场利禄。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用借景抒情。如首句“霜落枫林秋气高”，通过描绘寒霜、枫林、秋气等景象，营造出一种萧索、高远的秋景氛围，奠定全诗的感情基调。在意境营造方面，诗中既有霜林、湘江等宏大的秋景描写，又有青林酒意等小景衬托，二者相互交织，构成了一种开阔又略带寂寥的意境。情感表达上，诗人借秋景抒发了一种超脱尘世、孤高以及离情别绪。诗中提到‘剩写离情寄楚骚’，明确表达出离情，而从对秋景的描绘以及对高洁品质的向往中，又能体会出诗人孤高的内心世界。主题思想围绕着秋景、离情和高洁的情怀展开，诗人在秋景之中，既有离别的愁绪，又有着对高洁品质的坚守与向往，如提到陶渊明辞五斗米俸禄之事。

速览

《题墨菊兰》是明代诗人王恭的作品，主题为写景、抒情、秋意、离情。霜落枫林秋气高，霜黄烟翠积湘皋。 青林酒醒西风急，剩写离情寄楚骚。 湘江闲唱九歌声，栗里应辞五斗荣。 谁谓秋来风物冷，…