塞下曲二首 其一

译文

那些在羽林军里纵横驰骋的士兵，从小生长在邯郸城。出入边关征战的时候，只想着建功勋哪顾得上生死。去年在桑干河作战，今年又征战楼兰。在马上擒获突厥人，在营帐中使可汗投降。谁能想到历经上百次战斗，想要封侯却如此艰难。登上城墙眺望烽火，落日映照下烟尘呈现出紫色。历经百战久久不能归来，家中妻子的泪水如同水流。十万多汉朝的士兵，全部丧生在长城脚下。长城城下有战死者的冤魂，在明月下发出啾啾的哀鸣声。

注释

羽林儿

汉代以来，历代封建王朝的禁卫军的一种称呼，这里指士兵。

顾勋

想着功勋，顾，顾及、想着。勋，功勋。

桑干

桑干河，发源于山西，流经河北等地，这里指作战地点。

楼兰

西域古国名，这里泛指边疆的战场。

突厥

古代游牧民族，在我国北境，这里指北方的敌人。

可汗（kè hán）

古代鲜卑、柔然、突厥、回纥、蒙古等族对最高统治者的称呼，这里指敌军的首领。

埤（pí）

城上有孔的矮墙，这里指城墙。

啾啾（jiū jiū）

象声词，常形容虫、鸟等细碎的叫声，这里形容精灵的哀鸣声。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲壮、凄凉的氛围。诗中通过描写战士们征战的历程，从‘出塞入塞时’到多处战场作战，展现出战争的频繁与残酷。‘落日烟尘紫’这样的描写，以落日下紫色的烟尘这种色彩浓郁的画面，烘托出战争的肃杀。写作手法上，先扬后抑，先写战士们英勇的作战事迹，如‘马上擒突厥，帐下降可汗’，但紧接着‘谁知百馀战，封侯竟艰难’则是巨大的转折，深刻地反映出战争的不合理性和战士们命运的悲哀。在情感表达方面，既有对战士英勇作战的赞美，又饱含对他们遭遇的同情，同时也有对战争本身的批判。诗的主题思想主要围绕战争、战士的命运展开，揭示了战争中士兵们虽战功赫赫却得不到应有的回报，以及战争给家庭带来的巨大痛苦。

速览

《塞下曲二首 其一》是明代诗人王恭的作品，主题为边塞诗、战争、悲壮、批判。横行羽林儿，生小邯郸里。 出塞入塞时，顾勋宁顾死。 去年战桑干，今年战楼兰。 马上擒突厥，帐下降可汗。 谁知百馀战，封…