访甘泉小华山

译文

在小华山的峰顶抖抖衣服（以示超脱潇洒），空旷的山间烟雨弥漫。不一会儿太阳出来海天一片宁静，点缀着罗浮山看起来更加奇丽。古往今来的贤哲们兴起高尚的风尚，五百年间不容易遇到（像他们一样的人）。传话给陈抟（希夷）不要贪睡了，华山如今又属于甘泉翁（湛若水）了。

注释

振衣

抖衣去尘，多表示超脱世俗之意，出自《楚辞·渔父》：‘新沐者必弹冠，新浴者必振衣。’

霏霏

形容雨雪盛貌，这里形容烟雨弥漫的样子，如《诗经·小雅·采薇》：‘今我来思，雨雪霏霏。’

须臾

片刻，一会儿，在古文中常用，如《荀子·劝学》：‘吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也。’

罗浮

山名，在广东，常被视为仙境，在诗中用以形容景色的奇丽。

希夷

指陈抟，宋初著名道士，自号扶摇子，赐号希夷先生，这里引用他是借古贤哲表达情感。

泉翁

指湛若水，号甘泉，明代哲学家，诗中以泉翁自称或者代指，表达一种归属和自豪之感。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法，如“小华峰顶一振衣，空山烟雨漫霏霏”生动地描绘出小华山峰顶的人物动作以及空山烟雨的朦胧景象，给读者以画面感。在意境营造方面，前两句营造出一种空灵、静谧又带有一丝迷蒙的意境，后两句日出后的宁静和奇丽景象又给人豁然开朗之感。情感表达上，诗人对小华山的景色充满喜爱与欣赏之情，同时通过古今贤哲的对比，表达出对贤哲之风的崇敬与追慕，也有一种以贤哲自比或者期许的情感在其中。主题思想上，既有对自然美景的赞叹，也有对贤哲品德的向往与尊崇。

速览

《访甘泉小华山》是明代诗人王渐逵的作品，主题为写景、慕贤、抒怀、空灵。小华峰顶一振衣，空山烟雨漫霏霏。 须臾日出海天静，点缀罗浮看更奇。 古今贤哲起高风，五百人间未易逢。 寄语希夷莫耽睡，…