留别京中诸友四首
驱车欲何之，驾言遵海澨。
念我平生友，河梁各分袂。
素里起郁怔，杯尽不能醉。
和鸾辍中鸣，旄节忽以弭。
且复立斯须，握手增慷慨。
解佩纷陆离，于焉结终惠。
玄风溯溟峤，宾雁亦南翔。
游子念不反，乃在天一方。
岂无一尊酒，与子话衷肠。
京洛多相知，所思在故乡。
远道何悠悠，临岐叹景光。
人生如飘萍，离别乃其常。
令德苟不爽，宁异参与商。
春冰不可镂，朝云多变更。
国门何嚣嚣，广陌列纵横。
王侯深甲第，绮闼夹层扃。
嫣嫣各自媚，烜赫被显荣。
一朝成代谢，落落晨中星。
昔日同袍友，乃作相与行。
古来穷达士，结交在坚贞。
翩翩双翠羽，灿灿青珠树。
饮啄日相呼，自谓千载遇。
廿年构高巢，终朝异分去。
一在天汉津，一居越溪渚。
西北何寥寥，相望日延伫。
缠曜知回天，百川亦东注。
矢音莫遐遗，云会在俦侣。
译文
仲冬时节遭遇雨雪天气，北风凌厉地呼啸。想要驾车前往何处呢，就说沿着海边去吧。想念我生平的好友们，在桥头各自分别。心中涌起忧郁烦闷，酒杯空了也不能喝醉。车铃停止了中间的鸣声，旗帜忽然收起不再飘扬。暂且再站立片刻，握手时更添感慨。解下佩戴之物纷纷杂乱，在此结下最后的情谊。北风朝着大海中的山岛吹去，大雁也向南飞翔。游子心想不能返回，就远在天边。难道没有一杯酒，来和你诉说衷肠。京城洛阳有很多相识之人，但思念的却是故乡。遥远的路途多么漫长，站在岔路感叹时光。人生就像飘飞的浮萍，离别是常有的事。美好的品德如果不变，难道会像参星和商星一样（永不相见）。春天的冰不能雕刻，早晨的云多有变化。京城门口多么喧闹，宽广的道路纵横交错。王侯的深宅大院，华丽的门户层层紧闭。各自娇艳地自我取悦，显赫荣耀。一朝更替兴衰，就像早晨稀疏的星星。昔日的战友，如今却有不同的行为。自古以来的穷困与显达之士，结交在于坚定忠贞。漂亮的一对翠鸟，光彩夺目的青珠树。每天相互呼唤着饮水啄食，自认为是千载难遇的知己。二十年构建高高的巢穴，最终一天却分别离去。一个在银河边，一个居住在越地溪边。西北多么空旷，相互遥望整日长久站立。太阳知道绕天运行，众多河流也向东流注。传信不要疏远遗弃，像云聚在一起还在于伴侣。
注释
- 遘（gòu）
- 遭遇，遇到
- 朔风
- 北风
- 海澨（shì）
- 海边
- 分袂（mèi）
- 离别，分别
- 郁怔
- 忧郁烦闷
- 和鸾（luán）
- 古代车上的铃铛
- 旄节（máo jié）
- 旗帜
- 弭（mǐ）
- 停止
- 陆离
- 参差错综的样子
- 玄风
- 北风
- 溟峤（míng qiáo）
- 海中的山岛
- 参商（shēn shāng）
- 参星和商星，二者不同时在天空出现，比喻亲友分离不得相见
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带忧伤的氛围，如‘雨雪遘仲冬，朔风凌以厉’，通过描写仲冬恶劣的天气，奠定了全诗的冷色调情感基调。在写作手法上，多处运用比喻，如‘人生如飘萍，离别乃其常’，将人生比作飘萍，生动地表达出人生的漂泊不定和离别的普遍性；同时还运用对比，像‘王侯深甲第，绮闼夹层扃。嫣嫣各自媚，烜赫被显荣。一朝成代谢，落落晨中星’，将王侯的显赫一时与最终的衰落作对比，揭示出世事无常。情感表达丰富且复杂，既有对离别的不舍与感伤，如‘念我平生友，河梁各分袂。素里起郁怔，杯尽不能醉’；又有对人生境遇的感慨，对世间繁华易逝的叹惋，以及对坚贞友情的向往。主题思想围绕离别与友情展开，通过对离别的描述，探讨友情在不同人生境遇下的变化，表达了对真正坚贞友情的珍视。
速览
《留别京中诸友四首》是明代诗人王渐逵的作品，主题为离别诗、感伤、借景抒情、世事无常。雨雪遘仲冬，朔风凌以厉。 驱车欲何之，驾言遵海澨。 念我平生友，河梁各分袂。 素里起郁怔，杯尽不能醉。 和鸾辍中鸣，旄…