灵鸟篇赠李三洲

译文

灵鸟振动着如云的翅膀，正在桂林飞翔。九疑山青葱秀丽，苍梧树枝叶繁茂。它五彩的羽毛闪耀着文明的光辉，让瓯楚之地增添光彩。浓重的阴气冻结天地，多年来它哀伤困窘。怎能得见朝阳，收敛翅膀在天池仪态万千。灵鸟飞翔在千仞高空，正在湖湘之间。洞庭湖水浩渺无边，它向着衡山栖息。德行威望难道不显著吗？却在岁月中落寞悲伤。温和的南风一旦吹起，它就高高飞起直入云霄。那些在榆枋间低飞的鸟儿，伸长脖子只能徒然迷茫。灵鸟停留在川蜀之地，在缥缈的青城山顶端。早晨食用雪山的谷物，傍晚饮用峨嵋山的急流。浑浊的世间很少能遇见它，人们争着把这祥瑞之鸟快些观看。天门处宫阙环绕着帝王的宫廷，美好的树木生长在天门。八只翅膀又会为谁遭受危险，一个栖息之处难道就不安稳。灵鸟飞渡闽中地区，还爱惜自己的羽毛。三山还未解除羁绊，它自由自在地凌驾于八方极远之地。蓬莱仙岛深远幽渺，它停下车马将要休息。它的仪态超凡脱俗，绝世的情怀又有谁能知晓。逍遥自在地久久伫立，叹息这像《晨风》诗中所说的鸟儿。人情大多喜好奇异之事，耳朵眼睛同样愚昧无知。珊瑚生长在海底，听闻的人神色愉悦。麒麟凤凰画下它们的形状，百代有幸目睹。赏玩研习已经成为常事，但旷远的天际中应该是稀少的。我看这只灵鸟，谦抑而又珍视自己的奇异之处。丹穴山上还有琪树，轩辕丘上有很多玉芝。遥远地呼唤同伴，射猎它又怎能期待。

注释

云翮（yún hé）

翮是鸟羽的茎，也指鸟的翅膀，云翮在这里形容鸟的翅膀像云一样，指代鸟振翅高飞的样子。

冱（hù）

有冻结的意思，这里‘重阴冱寰宇’描绘出一种阴沉寒冷，天地好像被冻结的压抑氛围。

戢（jí）翼

收敛翅膀，表示停歇的状态。

翳翳（yì yì）

昏暗不明的样子。

抢榆（qiāng yú）

形容小鸟在榆枋间低飞，出自《庄子·逍遥游》‘决起而飞，抢榆枋而止’，这里与灵鸟的高飞形成对比。

阊阖（chāng hé）

传说中的天门，也可指代宫门。

翛翛（xiāo xiāo）

形容羽毛残破，这里表示灵鸟超脱自在的状态。

税驾（shuì jià）

解下驾车的马，停车，有休息、归宿的意思。

旷际（kuàng jì）

:旷远之处。

缅然（miǎn rán）

遥远的样子。

弋慕（yì mù）

弋是用带绳子的箭射鸟，这里表示猎取羡慕之物，难以实现的意思。

赏析

从文学手法上看，全诗运用了比兴手法，以灵鸟喻指贤才或品德高尚之人。如开篇描绘灵鸟飞翔的不同地点，桂林、湖湘、川蜀、闽中等，实则暗示贤才四处漂泊，居无定所。在描写灵鸟时，通过‘亭亭九疑黛，郁郁苍梧枝。五色焕文明，瓯楚生光辉’等诗句，用环境的描写衬托灵鸟的不凡，也暗示贤才的出众才华。从情感表达来看，诗中充满了对灵鸟（贤才）怀才不遇的同情。像‘德威岂不显，寥落悲岁年’‘浊世罕所逢，奇瑞争快观’等句，表达出贤才虽有品德威望、有奇异之处，却只能在世间落寞寂寥，被人当作新奇事物观赏的悲哀。在意境营造上，诗中构建了一种高远、空灵又略带孤寂的意境，灵鸟飞翔于各地的山川湖海之间，如‘灵鸟翔千仞，乃在湖湘间。洞庭渺无际，依栖向衡山’，广阔的空间衬托出灵鸟的孤独。主题思想方面，借灵鸟的遭遇反映社会对贤才的不重视，表达了对贤才境遇的同情以及对这种社会现象的批判。

速览

《灵鸟篇赠李三洲》是明代诗人王渐逵的作品，主题为比兴、怀才不遇、托物言志、高远意境。灵鸟振云翮，乃在桂林飞。 亭亭九疑黛，郁郁苍梧枝。 五色焕文明，瓯楚生光辉。 重阴冱寰宇，百年爰凄腓。 安淂望朝阳，戢…