岁暮书怀二首

译文

饥饿的凤凰不会啄食粟米，耻于和鸡鸭一样养肥自己。大丈夫的傲然骨气犹存，意气能够直上云霄。微薄的俸禄让人羞于接受五斗米，到了寒冬还没有棉衣。传话给陶渊明处士，年末希望能一同归隐。和暖的微风与美好的阳光，清晨登上酌霞楼。里巷像田埂一样交错，轩昂的马车如水流般穿梭。感怀时事只堪付之一笑，凭吊古迹却涌起千般愁绪。哪里期待与鸾鹤相伴呢？那西山的最高处啊。

注释

鹜（wù）

鸭子。如‘趋之若鹜’，这里与‘鸡’连用，指平凡无奇的家禽。

五斗

指微薄的俸禄，典故出自陶渊明不为五斗米折腰，表示对微薄官俸的轻视，不愿为了小利而屈身事人。

三冬

冬季，这里指寒冬。古人把冬天分为孟冬、仲冬、季冬，合称三冬。

处士

古时称有德才而隐居不愿做官的人，这里指陶渊明。

岁晏（yàn）

年末，晏有晚、末的意思。

闾（lǘ）巷

里巷，泛指民间。

塍（chéng）

田间的土埂子。

赏析

从文学手法上看，首联用比兴手法，以‘饥凤’自比，将自己比作有高远志向的凤凰，不屑于如同鸡鸭般为了饱腹而无所追求，而‘鸡鹜肥’的形象则是碌碌无为之人的写照，对比鲜明。颔联直接表达大丈夫的傲骨与不凡的意气，‘排云飞’这种夸张的描写，增强了气势。颈联化用陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故，表达自己对微薄俸禄的不屑，‘未授衣’写出自己生活的困窘，在对比中表现出高洁的志向。尾联表达出愿与陶渊明一样归隐的愿望。在第二部分，通过描写和暖的天气登上酌霞楼看到的景象，‘闾巷如塍错，轩车若水流’，对仗工整，形象地写出了街巷的交错和车水马龙的景象，画面感很强。‘感时堪一笑，吊古起千愁’则是直抒胸臆，将感怀时事的豁达与吊古的忧愁形成对比，最后表达出期待到西山与鸾鹤相伴的出世情怀。整首诗表达了诗人对高洁品质的坚守、对现实的不满以及出世归隐的情怀，意境上既有高洁清冷的一面，又有对尘世喧嚣的描绘，多种情感交织，主题思想围绕着诗人的自我人格追求与对现实社会的态度展开。

速览

《岁暮书怀二首》是明代诗人邓云霄的作品，主题为高洁、感时、吊古、归隐。饥凤不吸粟，耻同鸡鹜肥。 丈夫傲骨在，意气排云飞。 五斗羞微禄，三冬未授衣。 寄言陶处士，岁晏愿同归。 暄和风日好，晓…