和苏汝载雪诗四首

译文

白雪堆积如同华丽的褥垫相接，雪光映照在白色的细棉布巾上。京城仿佛没有夜晚，花木竟好像提前迎来春天。像是姑射山的仙子降临，又似看到瑶池的舞女。哪里适合征招歌女呢？偏偏喜爱郡城之中。试着问以前朝代的事情，兴盛衰亡到底怎样呢？陈朝的宫殿早已寂寞无人，而《玉树后庭花》之曲的名声还高高在上。寒冷使城中的乌鸦安静聚集，风回旋夜里打更声频繁。诗写成后送给谁呢？应该交付给唱雪儿歌的人。傍晚寂静没有喧哗，阴云使万家寒冷。听不到吹玉笛之声，只看到如梅花飘落的雪花。翠绿的梁园之竹失去了颜色，晶莹的雪花凝结在剡溪曲岸的沙滩上。几杯酒下肚催生出诗赋，每个字都如同美玉般美好。正回忆起长门宫的冷清，又感伤极远边塞的寒冷。隔帘偷看一同落泪，倚着剑看残花飘落。貂帽什么时候才会被赏赐呢？羊车只能在梦中看到。寄话给新婚之人，这个时候悲欢不同。

注释

华裀（huá yīn）

华丽的褥垫。裀，褥子。

白氎（dié）巾

白色的细棉布巾。氎，细棉布。

姑射（gū yè）

传说中的仙山名，常被用来指代仙子。

玉树（yù shù）

这里指陈后主所作的《玉树后庭花》，是亡国之音的象征。

柝（tuò）

古代打更用的梆子。

剡（shàn）曲

剡溪的曲折之处。剡溪为古代的一条溪流，是有名的风景胜地。

长门（cháng mén）

长门宫，汉武帝时陈皇后失宠后居住的冷宫，常被用来表示失宠、冷清的境遇。

羊车（yáng chē）

晋代皇帝乘坐的羊拉的小车，这里有宫闱之事的典故。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了用典的手法，如‘陈宫’‘玉树’‘长门’‘羊车’等典故，借古事以表达对历史兴亡、人事悲欢的感慨。在描写雪景方面，通过视觉描写，如‘积素接华裀，光浮白氎巾’，将雪的洁白和堆积的状态生动地描绘出来，给人以直观的视觉感受；‘翠失梁园竹，晶凝剡曲沙’则从侧面描写雪，竹子失去翠绿、沙岸被雪凝结，衬托出雪的影响力。在情感表达上，既有对雪景的喜爱之情，如‘凤城疑不夜，花木竟先春。姑射来仙子，瑶池见舞人’中展现出雪给京城带来的如同仙境般的美妙感觉，又有对历史兴亡的感叹，像对陈宫寂寞、玉树犹存的描述，以及对自身境遇的感怀，如长门冷宫、绝塞寒苦等的表达。在意境营造上，营造出清冷、寂寥又带有奇幻色彩的意境，寒夜、雪花、古宫等元素组合，既有现实的寒冷孤寂感，又有因历史典故而带来的虚幻感。主题思想上，通过雪景串联起古今之事、不同境遇之人，表达出复杂的人生感慨和对历史与现实的思考。

速览

《和苏汝载雪诗四首》是明代诗人邓云霄的作品，主题为写景、感怀、用典、兴亡。积素接华裀，光浮白氎巾。 凤城疑不夜，花木竟先春。 姑射来仙子，瑶池见舞人。 征歌何处好，偏爱郡中新。 试问前朝事，兴…