宝带桥夜泊玩月二首

译文

长长的宝带桥横卧如同晴日里的彩虹，吴地的山川映照在如镜的水面之中。难道有神奇的鞭子驱赶海中石头（来造此桥）？远远地仿佛听到仙人玉佩的声响从琼宫传来。牛郎织女双星隔着三天的银河寄托着愁恨，半夜里思念友人只听到一阵笛音随风传来。此去水滨之地不知远近，暂且让孤舟与渔翁相伴。潮水退去月亮落下夜色渐深，空旷江面上的人语隔岸都能听到。骑鹤的道士不进入我的梦乡，弄珠的神女能够化作彩云。天上的白榆星逼近了桂树，树枝间喜鹊与乌鸦相伴。秋天临近，诗人情思无限，乘船顺流东下凭吊湘君。

注释

吴会（wú kuài）

吴郡、会稽郡等的合称，泛指今江苏南部和浙江北部一带。

仙佩（xiān pèi）

仙人的玉佩，此处指代仙人。

琼宫（qióng gōng）

美玉砌成的宫殿，常指仙境中的宫殿。

双星（shuāng xīng）

指牵牛星和织女星。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

化鹤（huà hè）

指成仙，出自‘辽东鹤’的典故，辽东人丁令威学道成仙，化作白鹤归辽。

弄珠（nòng zhū）

指神女弄珠的典故，传说郑交甫在汉皋台下遇到两位神女，赠给他玉佩。

白榆（bái yú）

星名，这里是写景同时可能暗示着一种天象与人事的关联。

干鹊（gàn què）

喜鹊。

骚人（sāo rén）

诗人，因屈原作《离骚》，后称诗人为骚人。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将宝带桥比作晴虹，形象地写出桥的形态，又用‘吴会山川在镜中’写出水面平静如镜倒映山川的景象。颔联‘岂有神鞭驱海石’运用神话传说的联想，增添了神秘奇幻的色彩。颔联与颈联中，对仗工整，如‘双星寄恨三天水，半夜怀人一笛风’，在句式结构与词性上严格相对，使诗歌富有韵律美。情感表达方面，诗中既有对眼前景色的陶醉，又有‘半夜怀人’的思念之情，还有‘秋近骚人无限意’的惆怅之感。在意境营造上，通过描写宝带桥夜景，如‘长桥十里卧晴虹，吴会山川在镜中’，营造出一种静谧、宏大又略带空灵的意境。主题思想上，既描绘了宝带桥的夜景，又在其中融入了诗人的情思，有对仙境的遐想，对友人的思念，对历史传说人物的凭吊等复杂的情感。

速览

《宝带桥夜泊玩月二首》是明代诗人邓云霄的作品，主题为夜景诗、写景、怀人、用典。长桥十里卧晴虹，吴会山川在镜中。 岂有神鞭驱海石，遥听仙佩下琼宫。 双星寄恨三天水，半夜怀人一笛风。 此去沧洲知远近，…