秋夕闺怨二首

译文

漫长的秋夜西风紧吹，衣带渐宽（人消瘦），天气转凉了谁能给征人寄送寒衣呢？楼前（女子）落泪如同牛郎织女双星坠落的泪水，征客就像蓬草随着一片树叶飘飞。衣袖里有写好的书信（像苏蕙织锦回文诗那样饱含深情的信），梦中却没有通往金微山（征人戍边之处）的道路。生平庆幸没有像嫦娥那样偷取灵药（孤独地奔月），倾斜的月亮为何忍心照入红色的帏帐。

露水浸湿重重帘幕知道夜的漫长，蜡烛将燃尽听到寒螀（寒蝉）鸣叫更添哀愁。久坐恍惚错以为自己变成望夫石，极度忧愁反倒惊讶雨后天晴（雨变旸）。天边的鸿雁传书更加杳无音信，蘼芜山下（暗示征人未归，旧路荒芜）小路完全荒芜。木兰发誓想要从军而去，不相信军中士气不振。

注释

征衣

出征将士之衣，这里指征人。

双星

指牵牛星和织女星，常被用来象征夫妻或情侣分离。

锦字

指前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗，后多用以指妻子寄给丈夫的书信。

金微

山名，在今蒙古国境内，这里指征人戍边之地。

灵药

传说嫦娥偷食的长生不老药，此处借嫦娥奔月后的孤独来表达自己的心境。

寒螀（jiāng）

寒蝉。

旸（yáng）

晴天。

蘼芜（mí wú）

一种香草，古诗文中常与离别、荒芜相关。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了众多典故。如‘裁锦字’引用苏蕙织锦回文诗的典故，委婉地表达女子对征人的思念之情；‘偷灵药’则是嫦娥奔月的典故，用以对比自己虽孤独但尚有希望的处境。在情感表达方面，浓郁而深沉，通过描写女子秋夜的种种思绪，深刻地展现出闺中女子对征人的思念、牵挂以及不能相见的哀怨。在意境营造上，诗中描绘了西风、凉夜、双星、蓬草、鸿雁、寒螀等诸多景象，组合成一幅萧瑟、孤寂、冷清的秋夜闺怨图。主题思想上，围绕闺中女子对征人的思念这一核心，反映出战争或离乱给家庭带来的分离之苦，女子只能在闺中独自承受思念与哀怨。同时，诗中女子又有木兰从军般的想法，展现出一种反抗意识，打破传统女子只能被动等待的形象。

速览

《秋夕闺怨二首》是明代诗人邓云霄的作品，主题为闺怨、思念、秋夜、用典。永夜西风减带围，凉回谁为寄征衣。 楼前泪迸双星落，客子蓬随一叶飞。 袖里有书裁锦字，梦中无路到金微。 平生幸未偷灵药，…