洞庭湖畔吊君山二首

译文

白沙与青草弯曲相连，帝子祠前湖水拍打着蓝天。佩饰孤独地悬着长久地摇曳，风波平静年复一年。越地鸟儿啼叫度过三冬的雨，怨恨凝结在苍梧的九处云烟。想要驾起高桥进献水草，可湖旁的顽石难以驱赶。重新奏起《离骚》之词凭吊舜帝二妃，在雾霭中望君山一片青葱。水神出来跳舞样和的风兴起，龙女辞别回到古老宫殿并关闭殿门。暗暗向着竹枝垂落涕泪，忧愁地对着镜子照看自己的姿容。酒香亭下正可求醉，只是担心湘水女神还未醒来。

注释

帝子祠

指舜帝二妃的祠庙。传说舜帝的娥皇、女英二妃死后成为湘水之神，后人建祠纪念。

环佩

古人衣带上所系的佩玉，这里用来形容君山如同佩戴着环佩的女子形象，也暗示二妃。

苍梧

山名，相传舜帝南巡崩于苍梧之野，这里与舜帝二妃的传说相关。

骚词

指《离骚》一类的楚辞，这里借指用以凭吊古人的文学形式。

冯夷

传说中的水神。

古殿扃（jiōng）

古老宫殿的门关闭着。扃，本义为从外面关门的门闩，这里作动词，关闭的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种描写手法。首联‘白沙青草曲相连，帝子祠前水拍天’，通过描写白沙、青草、湖水这些自然景物，勾勒出一幅洞庭湖畔的开阔画面，是白描手法的运用，简单几笔就把环境描绘出来。颔联‘环佩孤悬长袅袅，风波不动自年年’中‘环佩孤悬’将君山人格化，赋予君山如同女子般的孤独形象，是拟人的手法，同时与‘风波不动’相对比，一动一静，写出君山的独特姿态。颈联‘啼残越鸟三冬雨，恨结苍梧九点烟’用‘啼残’来形容鸟啼，渲染出一种凄凉哀伤的氛围，‘恨结’将无形的恨具象化，把对舜帝二妃的同情与感慨融入其中。在情感表达方面，全诗充满了对舜帝二妃的凭吊之情，诗人借洞庭湖畔的君山景色以及相关的神话传说，表达出一种深深的同情与追思。在意境营造上，诗中既有洞庭湖水拍天的壮阔意境，又有对君山孤独、二妃哀怨等较为凄美、孤寂的意境营造。主题思想围绕着对传说中舜帝二妃的凭吊展开，通过描写君山的景色、神话传说中的情节等，展现出对古人古事的缅怀与敬重。

速览

《洞庭湖畔吊君山二首》是明代诗人邓云霄的作品，主题为凭吊诗、写景、抒情、神话传说。白沙青草曲相连，帝子祠前水拍天。 环佩孤悬长袅袅，风波不动自年年。 啼残越鸟三冬雨，恨结苍梧九点烟。 欲驾危桥荐苹藻，…