吊柳司马祠二首

译文

长沙地势低湿曾令贾谊悲伤，司马柳宗元被贬谪的地方比那更为偏远。万里之外的瘴疠之乡令人怜惜逐客，千年流传的风雅文采他是我的老师。愚溪边长满荒草已不见旧宅，钴鉧潭空空荡荡只剩残断的石碑。怀着忧愁创作招魂的楚地曲调，斟上清淡的明水进献江蓠香草。潇湘之水斜着绕过郡城的一角，古老的庙宇就像屈原的祠庙一样。自己厌恶文章惊动世俗的眼光，于是使得溪谷都被命名为‘愚’。夜里香灯清冷山鬼悲啼，春雨深深之时鹧鸪哀怨。失意惆怅的词人大多命运落魄，向南远望潮阳却被苍梧山阻隔。

注释

卑湿

地势低下潮湿。

投荒

被流放到荒远的地方。

瘴乡

有瘴气的地方，旧指南方边远地区。

逐客

被放逐的人，这里指柳宗元。

愚溪

柳宗元命名的溪水，在今湖南永州。

钴鉧（gǔ mǔ）潭

潭名，在湖南永州。

招魂

古乐章名，这里表示为柳宗元招魂。

江蓠

香草名。

潮阳

指韩愈被贬潮州。这里提及潮阳是将柳宗元与韩愈的被贬境遇相联系。

苍梧

山名，在今湖南宁远县境。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的手法，如‘长沙卑湿贾生悲’借贾谊被贬长沙的典故，来衬托柳宗元被贬之地更为荒远。在意境营造上，诗中描绘出一幅清冷、萧瑟、凄凉的画面，如‘香灯夜冷啼山鬼，烟雨春深怨鹧鸪’，香灯、夜冷、山鬼啼、烟雨、鹧鸪怨等意象组合在一起，渲染出一种孤寂哀怨的氛围。情感表达方面，诗人对柳宗元充满了深切的同情与敬仰，同情他被贬逐到万里瘴乡的遭遇，敬仰他的风雅文采。主题思想上，通过对柳宗元被贬后的境遇描写，表达对文人落魄命运的感慨，也借古讽今，反映出当时社会对文人的压抑。

速览

《吊柳司马祠二首》是明代诗人邓云霄的作品，主题为怀人、吊古、同情、用典。长沙卑湿贾生悲，司马投荒远过之。 万里瘴乡怜逐客，千秋风雅是吾师。 愚溪草长无遗宅，钴鉧潭空有断碑。 愁作招魂裁楚调，…