丙辰九日同周石林张五若集李伯修将军署中对月时苦旱二首

译文

丙辰年九月九日，和周石林、张五若一起聚集在李伯修将军的官署中对着月亮（饮酒），当时正为旱灾所苦，作诗二首。

摘下帽子在龙山（饮酒）算不上豪迈，在酒杯前作诗胜过登高望远。将军的诗兴可与横槊赋诗的曹操相比，诗人词客尽情高歌手揽佩刀。世间的光阴如同飞逝而过的鸟儿让人叹息，人世间的乐事在于手持蟹螯（饮酒）。谁能每天送来东篱下的酒呢？（如果能这样）那归隐田园的人就可胜过陶渊明了。

乐曲奏响哀怨的商调仿佛竹枝哽咽，近年来大地干旱赤地千里实在可悲。想要翻动银河让银河之水化作雨水，却又担心大海变浅成为小池。忧虑国家有心却只能空自抚剑，谋求生计没有办法只能以皱眉为耻。狂放不羁最好沉溺于酒，任凭旁人笑话头戴接䍠（的自己）。

注释

落帽龙山

源自东晋孟嘉重阳节龙山落帽的典故，常用来表示重阳节登高饮酒的雅兴等。

横槊

曹操曾横槊赋诗，这里形容将军的诗兴豪迈，有英雄气概。

持螯

手持蟹螯，古人常把手持蟹螯饮酒当作一种乐事。

三径

指归隐者的家园，典出西汉蒋诩。

商声

古代五音之一，商调一般较为哀怨。

赤地

指旱灾或虫灾严重时，地面寸草不生的景象。

抚剑

手握宝剑，有壮志难酬，无奈之感。

攒眉

皱眉，表示忧愁的样子。

狂药

指酒，古人认为酒能使人狂放。

接䍠

一种帽子，这里指代狂放不羁的形象。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了用典的手法，如‘落帽龙山’‘横槊’等典故的运用，增添了诗歌的文化底蕴，丰富了诗歌内涵。在情感表达方面，诗人既有对时光易逝的感叹，如‘世上光阴嗟过鸟’，又有对旱灾的忧苦和对国家命运的担忧，像‘曲奏商声咽竹枝，年来赤地转堪悲’‘忧国有心空抚剑’，情感复杂而深沉。在意境营造上，通过描写旱灾下的景象如‘欲翻银汉吹为雨，直恐沧溟浅作池’，营造出一种干旱、悲苦的氛围。主题思想上，诗歌反映了当时的社会现状，旱灾肆虐，诗人在个人生活与国家命运之间的思考，以及在困境中的无奈与狂放。

速览

《丙辰九日同周石林张五若集李伯修将军署中对月时苦旱二首》是明代诗人邓云霄的作品，主题为忧国忧民、叹时光、用典故、悲旱灾。落帽龙山未是豪，尊前作赋胜登高。 将军诗兴夸横槊，词客酣歌揽佩刀。 世上光阴嗟过鸟，人间乐事在持螯。 谁能日送东篱酒？…