送周太翁北上应选二首

译文

朝着西北方向的长安望去，只见红云一片。清晨，在种满棠树的道路旁饯别，透着丝丝寒意。那如椽彩笔令万人惊叹，文思如同江水倾峡而出。千里之外的雄风，鼓舞着即将弹冠出仕之人。为王事而行路遥远，只能与关山月相伴，为官的境况清冷，只有苜蓿盘可食。有谁能比得上诗书画三绝的郑虔呢？在凤凰池的应该是广文馆的官员。每天都在花丛下弹奏瑶琴，何必吹奏那充满离愁的《折杨柳》之曲呢。正当迎养父母的时候却戏彩娱亲，身跨马鞍却又兴起壮志远游之心。多年来胸怀荆山美玉般的才华，期望得到赏识如同郭隗得到重金购马骨般的机遇。我也曾在御堤跃马驰骋，回首京城，只见暮烟沉沉。

注释

祖道（zǔ dào）

古代为出行者祭祀路神，并饮宴送行。

倒峡（dǎo xiá）

这里形容文笔气势非凡，如同江水倾倒于峡谷之中，出自杜甫《醉歌行》‘词源倒流三峡水，笔阵独扫千人军’。

弹冠（tán guān）

比喻一个人准备出仕做官。

苜蓿盘（mù xu pán）

指小官清苦的生活，典出唐薛令之《自悼》诗‘朝日上团团，照见先生盘。盘中何所有，苜蓿长阑干’。

郑虔（zhèng qián）

唐代文学家、诗人、书画家，诗书画被唐玄宗誉为‘郑虔三绝’。

凤池（fèng chí）

即凤凰池，为禁苑中池沼，这里代指朝廷。

广文官（guǎng wén guān）

指广文馆的官员，地位较低的学官。

戏彩（xì cǎi）

指老莱子戏彩娱亲之事，表达孝顺。

荆山玉（jīng shān yù）

荆山所产的美玉，比喻美好、杰出的人才，此处指友人的才华，也有怀才不遇之意。

郭隗金（guō wěi jīn）

战国时燕昭王筑台以招贤士，郭隗以马骨喻贤士，昭王为其筑宫而师事之，于是乐毅等贤士纷纷前来。这里表达希望得到赏识的愿望。

赏析

从文学手法上看，首联‘红云西北望长安，祖道棠阴散晓寒’点明送别的地点与方向，同时以景衬情，‘红云’与‘晓寒’形成视觉与触觉的感受对比，营造出一种略带萧瑟又充满希望的氛围。颔联‘彩笔万人惊倒峡，雄风千里起弹冠’运用夸张手法，‘惊倒峡’形容才思敏捷、文笔出众，‘起弹冠’表达出对友人出仕的振奋之感。颈联‘王程迢递关山月，宦况凄清苜蓿盘’对仗工整，前句写行程之远，后句写为官的清苦，形成鲜明的对比。尾联‘三绝郑虔谁得似，凤池应属广文官’用郑虔的典故，表达对友人才能的高度赞赏，同时对友人的仕途寄予期望。颔联到颈联情绪有所转折，由振奋转为对友人旅途和仕途的担忧与同情。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对友人才能的钦佩和对其仕途的期待。在意境上，诗中既有送别时的清冷之景，又有对友人未来的憧憬等多种意境交织。主题思想上，这两首诗主要围绕送友人周太翁北上应选展开，包含着送别之情、对友人才能的肯定以及对友人仕途的期许等复杂的情感。

速览

《送周太翁北上应选二首》是明代诗人邓云霄的作品，主题为送别诗、用典、抒情、壮志。红云西北望长安，祖道棠阴散晓寒。 彩笔万人惊倒峡，雄风千里起弹冠。 王程迢递关山月，宦况凄清苜蓿盘。 三绝郑虔谁得似，…