冬日朱惟四同周陈李三君枉顾小斋时予方卧病强起留酌品诸名家画卷朱君谈家园小青林之胜索予题咏漫赋二章

译文

我在这冬日如同维摩诘一般卧于萧条的禅榻之上，荒僻的小路烦劳诸君乘车来访。我缺乏九转还丹之术而病体缠绵，诸君的高谈却如同七发那样能振起我的重病。醉乡中的天地在酒杯里显得很宽阔，画里有着众多的胜景烟霞。借问那青林多有水石的佳处，怎么比得上我的小院静静垂着藤萝呢。我想要营造一处隐居之地，听说青林景色更加清幽。那里的山丘沟壑自藏着幽僻的小路，只许像竹林七贤那样的人游玩饮酒。对着客人清谈时挥动着麈尾，独自倚楼看山感受爽气。寄语栏杆前美好的花鸟，春天到来烟水迷蒙之时等待移舟前往。

注释

结驷（jié sì）

一车套四马，这里指乘车。

九还（jiǔ huán）

道家谓丹的炼制有九转，这里指丹药，比喻能够治愈疾病的妙方。

七发（qī fā）

辞赋名，这里用‘七发’振起重病之人来形容友人言谈的精彩。

菟裘（tú qiú）

古邑名，在今山东泰安东南楼德镇，后多指退隐之地。

挥麈（huī zhǔ）

挥动麈尾。晋人清谈时，常挥动麈尾以为谈助。后因称谈论为挥麈。

赏析

从文学手法上看，首联运用了类比的手法，将自己比作维摩诘，生动地描绘出自己卧病的状态，同时‘荒径烦君结驷过’也侧面表现出友人来访的情谊。颔联‘丹乏九还淹病骨，谈高七发起沉疴’对仗工整，‘九还’与‘七发’的运用，巧妙地化用典故，既表达出自己的病况，又突出了友人言谈的力量。颈联‘醉乡天地杯中阔，胜景烟霞画里多’是一种虚实结合，醉乡是虚，画里胜景是实，营造出一种超脱尘世的意境。尾联以问句的形式比较青林与自家小院，饶有趣味。在情感表达上，既有卧病的无奈，又有对友人来访的感激，还有对自身小院宁静生活的喜爱以及对青林胜景的向往。在意境营造上，通过禅榻、荒径、醉乡、烟霞、青林、小院等意象，构建出一种静谧、清幽又带有文人雅趣的意境。主题思想上，表达了诗人对宁静生活的向往，对友情的珍视以及在病中的一些人生感悟。

速览

《冬日朱惟四同周陈李三君枉顾小斋时予方卧病强起留酌品诸名家画卷朱君谈家园小青林之胜索予题咏漫赋二章》是明代诗人邓云霄的作品，主题为卧病、友人来访、宁静、清幽。萧条禅榻似维摩，荒径烦君结驷过。 丹乏九还淹病骨，谈高七发起沉疴。 醉乡天地杯中阔，胜景烟霞画里多。 借问青林饶水石，…