和黄士明太史辽左闻报六首己未九月

译文

在为朝廷政务忧虑且身染肺病期间，近年来辽东总是出现怪异之事。御沟里的流水翻涌着红色的波浪，战争的杀气直冲天际化作白虹。星辰陨落于危险的祭坛（此处指军中将星陨落），各位将领都已战死，乌鸦在残破的营垒啼叫，几座军营都已空无一人。很久之前的奏疏就被搁置在高阁之上，捷报什么时候才能送达朝廷呢？

从霜天中的一声号角声中惊醒美梦，起身借着残月遥望边城。空自夸耀有门客三千，可谁又真正拥有统领十万大军的韬略呢？地处偏僻云雾深处有高士的床榻（此处指贤才隐居之处），时势危急被放逐之人的帽带满是泪水。心有余而力不足羞于图谋报国，匣中的宝剑不要轻易鸣响。

雄伟的关隘排列着兵器好似坚固的城池，是谁放纵敌人肆意张狂？百里之地横陈着尸体使边地的草都染成红色，千山在落日下阵云昏黄。文臣捧着诏书亲自披甲上阵，文人墨客却没有文章凭吊战场。听说朝鲜能够形成掎角之势，应当赶快传递檄文促使各方救援朝廷。

放弃土地勾结外敌怀着不轨的图谋，辽阳世代为将却被薄待而难以封侯。多年来徒然像贾谊在长沙那样痛哭，曾经的一道奏疏怀着防患于未然的忧虑。战士的尸骨还未被马革裹还，在藁街应该斩杀叛臣的头颅。百姓错误地预料皇帝蒙尘之事，只愿胜利的凯歌响起朝拜天子。

征兵插着羽毛的文书杂乱如麻，转运粮饷到东南路途更加遥远。力量用尽孤城被轻易攻破，计谋穷尽半夜只能量沙（用檀道济量沙退敌典故，此处指无计可施）。乌鸦啄食腐肉成群结队，大雪避开腥风而不能成花。借问辽地春天的燕子，旧时的巢穴到哪里去寻找人家呢？

军队的主帅只推崇霍去病那样的将领，刘杜（可能是指当时的将领）齐名也很勇猛。老马过去曾熟悉遥远的路途，饥饿的雄鹰为何会从高空坠落？背靠城池本应增强军队士气，划船击桨又凭借谁来辅佐圣朝？寄语同船之人必须努力，不要像河上之人那样悠闲自在。

注释

嫖姚（piāo yáo）

本是霍去病的名号，此处代指像霍去病一样英勇的将领。

藁街（gǎo jiē）

汉代长安街名，是少数民族和外国使者居住的地方，也是处决犯人的地方。

擐甲（huàn jiǎ）

穿上甲胄，披甲。

犄角（jī jiǎo）

分兵牵制或夹击敌人，互相配合。

铙歌（náo gē）

军中乐歌，这里指胜利之歌。

赏析

这首诗从文学手法上看，善用典故，如‘徒夸门下三千客，谁具胸中十万兵’用平原君门客众多和胸有韬略的将领典故，‘计穷中夜只量沙’运用檀道济量沙的典故，丰富了诗歌的内涵。在描写上，通过‘百里伏尸边草赤，千山落日阵云黄’等景象描写，以宏大而又悲壮的画面渲染出辽东战事的惨烈。情感表达上，充满了对辽东战事的忧虑，对战死将士的同情，如‘马革未收边士骨’。对朝廷在战事上的不满，如‘封章久矣悬高阁’表明奏疏被搁置，对边将的失望等复杂情绪。在意境营造上，营造出一种肃杀、悲凉、危急的意境，像‘鸦餐腐肉盘成阵，雪避腥风不作花’，乌鸦、腐肉、腥风等意象构建出战场的惨状。主题思想围绕辽东战事展开，反映了当时战争的残酷、朝廷应对的失策、将士的英勇和诗人对国家命运的深切担忧。

速览

《和黄士明太史辽左闻报六首己未九月》是明代诗人邓云霄的作品，主题为忧国忧民、战事惨烈、借景抒情、用典。廊庙关心肺病中，年来妖异属辽东。 御沟流水翻红浪，杀气经天化白虹。 星落危坛诸将尽，乌啼残垒几营空。 封章久矣悬高阁，…