孟冬同三司诸公游伯闻宗侯颐园二首
簪裾梁苑邹枚侣，词赋淮南大小山。
雾拥芝房穿洞入，月寒苔磴踏霜还。
翩翩飞盖酣清夜，怅望王孙独掩关。
前朝陵阙入荆榛，朱邸重开结构新。
山壁巨灵藏曲折，石驱东海斗嶙峋。
园林自写诗中画，丘壑堪容世外身。
闻道八公时在席，不知虚左属何人？
译文
孟冬时节和三公九卿等官员一起游览伯闻宗侯的颐园二首。
曲折繁多如同锦缎上的斑纹，亭台高高建在彩云之间。
士大夫们如同梁苑中的邹阳、枚乘那样的伴侣，所作词赋可比淮南王的大小山。
雾气簇拥着进入灵芝房般的山洞，在寒月映照下踏着有苔藓的石级踩着霜露返回。
轻快的车盖翩翩飞舞在酣畅的清夜，惆怅地望着公子王孙独自闭门。
前朝的帝王陵墓已长满荆棘，红色的府邸重新修建结构崭新。
山壁像巨灵神造就一般藏着曲折之处，石头像是从东海驱赶来相互争比嶙峋。
园林自身就如同写在诗中的画，山丘沟壑足以容纳尘世之外的人。
听说八公那样的仙人时常在坐席，不知道空出左边的尊位是属于谁呢？
注释
- 簪裾（zān jū）
- 古代显贵者的服饰，借指显贵之士。
- 梁苑
- 西汉梁孝王所建的东苑，为游赏与延宾之所，当时名士司马相如、枚乘、邹阳等均为梁孝王宾客，此处指代高雅的交游场所。
- 邹枚
- 指邹阳、枚乘，西汉时期的文学家，常被用来指代有才华的文人。
- 淮南大小山
- 淮南王刘安的门客中有大山、小山，以辞赋著称，这里用以形容宾客们的文学才华。
- 芝房
- 灵芝生长的地方，这里可理解为像灵芝房一样美好的山洞之类的地方。
- 飞盖
- 指飞驰的车辆，因其车盖高张如飞而得名。
- 陵阙（líng què）
- 陵墓和宫殿，这里指前朝的帝王陵墓宫殿建筑。
- 荆榛（jīng zhēn）
- 泛指丛生灌木，多用以形容荒芜情景。
- 朱邸（zhū dǐ）
- 古代诸侯、藩王的住宅，因大门漆成红色，故称朱邸。
- 巨灵
- 神话传说中劈开华山的河神，这里形容山壁的雄伟神奇好像是巨灵造就的。
- 嶙峋（lín xún）
- 形容山石峻峭、重叠。
- 八公
- 传说中的八位仙人，淮南王刘安好神仙方术，有八公前来相助，这里借指高雅的宾客。
赏析
从文学手法上看，这两首诗运用了大量的典故。如‘簪裾梁苑邹枚侣，词赋淮南大小山’，借梁苑中的文人邹阳、枚乘以及淮南王的门客小山、大山来衬托园中宾客的文采风流，增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。‘闻道八公时在席，不知虚左属何人？’中‘八公’的典故也有类似效果。
在情感表达方面，诗中既有对颐园美景的欣赏喜爱之情，如‘百转千盘锦石斑，亭台高置彩云间’描绘出园林景色的精致与高妙，‘园林自写诗中画，丘壑堪容世外身’体现对园林的赞美。同时也有一丝惆怅之感，‘怅望王孙独掩关’流露出对王孙独闭门户的怅惘，这种复杂的情感交织丰富了诗歌的内涵。
在意境营造上，通过描写园林中的亭台、山石、洞壑、霜月等景象，营造出一种既清幽雅致又带有神秘色彩的意境。如‘雾拥芝房穿洞入，月寒苔磴踏霜还’，雾、芝房、洞、寒月、苔磴、霜等意象组合，让人感受到园林的清幽深邃。
主题思想上，一方面是对颐园的描写与赞美，展现园林的独特风貌与文化气息；另一方面也借游览园林之事抒发对人事变迁的感慨以及对往昔风流的追念等情绪。
速览
《孟冬同三司诸公游伯闻宗侯颐园二首》是明代诗人邓云霄的作品，主题为写景、用典、感怀、清幽。百转千盘锦石斑，亭台高置彩云间。 簪裾梁苑邹枚侣，词赋淮南大小山。 雾拥芝房穿洞入，月寒苔磴踏霜还。 翩翩飞盖酣清夜，…