和陈古民镜里花二首

译文

《和陈古民镜里花二首》

其一：

女子在楼上对着镜子整理残妆之时，名贵的花朵靠着栏杆含笑偷看。

玉制的镜台照不见孤独的鸾鸟（喻孤独之人），金鹊镜（装饰有金鹊的镜子）新映照着并蒂花枝。

月光下花朵横斜的姿态还未看清楚，水波间花影摇曳不断移动。

还不如静止站立在青铜镜里，（镜中花影）让人羡慕它的传神超过画师笔下的画作。

其二：

东风卷帘百花芬芳，美人打开镜匣站在花的旁边。

人像美玉般的树一样有倾国倾城之貌，花和明月一起比美。

不要空说镜子能照容貌也能照人心（有胆气），谁会怜惜（镜里镜外）花影能分开但花香不能分开呢。

从来事物的形貌都是空幻不实的，难以把双枝（并蒂花枝）赠送给情郎。

注释

孤鸾（gū luán）

孤独的鸾鸟。常被用来比喻孤独之人，或比喻失偶之人。鸾，传说中凤凰一类的神鸟。

金鹊（jīn què）

这里指装饰有金鹊的镜子，是一种精美的镜子。

冰轮（bīng lún）

指明月。月亮皎洁如冰，形状如轮，故有此称。

倾国（qīng guó）

形容女子容貌极美。原指因女色而亡国，后多形容妇女容貌极美。

照胆（zhào dǎn）

传说秦宫中有方镜，能照见人的五脏六腑，知道人的邪正，称为照胆镜。这里是说镜子能照见人心。

赏析

这两首诗在意境上营造出一种空灵、虚幻且略带惆怅的氛围。诗中通过描绘女子与镜里花的种种情境，如‘楼上残妆对镜时，名花倚槛笑相窥’，将女子的形象与花相映衬，构建出一种静谧而又有些寂寥的画面。

写作手法上，运用了大量的对比与映衬。在第一首诗里，以‘孤鸾翼’和‘并蒂枝’对比，凸显出孤独与美好的对照。第二首诗中，‘人如琼树能倾国，花入冰轮并赛妆’把人与花相对比，既写出了人的美貌也描绘了花的娇艳。同时，两首诗多处运用了借物抒情的手法，借镜里花的形象来表达对美好事物易逝、虚幻的感慨以及女子的孤独情思等情感。

从情感表达来看，有对美好事物的欣赏与怜惜，如对镜里花姿态的描写中流露出的情感；也有对孤独的感叹，像第一首中通过镜子意象暗示女子的孤独；还有对美好事物难以长久、空幻不实的怅惘之情。主题思想围绕着镜里花这一核心意象展开，探讨了美、孤独、虚幻等多个层面的内容。

速览

《和陈古民镜里花二首》是明代诗人邓云霄的作品，主题为借物抒情、闺怨、孤独、美好易逝。楼上残妆对镜时，名花倚槛笑相窥。 玉台不照孤鸾翼，金鹊新栖并蒂枝。 月下横斜看未定，波间摇曳影频移。 何如伫立青铜里，…