挽故山东大方伯刘萝径先生四律

译文

年轻时与您相交一直到白头，回忆起一同在燕京和秦地的游历。早知道您会突然像辽城的鹤那样仙逝，却后悔轻易地从剡溪返回（未能多与您相聚）。临到分别时内心已悲痛万分，生死相隔泪水难以止住。秋风是最无情的东西，吹得琪花衰老不能承受秋意。

燃藜阁上的老人星，一夜之间就在渤海消逝了光芒。过往的功名如同蕉叶下虚幻的鹿影，人生在世如同大海上漂浮的浮萍。官居高位（身为地方长官）紫色官服还在，魂魄收敛在荒原而草渐渐变青。不要问剩下多少财产，只留下孤儿抱着几箱经书。

在郊外居住遗憾听到讣告太迟，当时正值秋风夜雨之时。蟋蟀的叫声暗暗催下满袖泪水，雨打芭蕉声好像在应和着我的哀诗。黑暗的路途谁来指引去往天界的路呢？世间之事只剩下没有下完的棋局。纷纷扰扰的尘世您早已厌倦，且骑着黄鹤去拜访仙人安期生吧。

封禅的书刚刚写成还没来得及焚烧，难道没有汉朝使者来索要遗留的文章吗？一杯黄土已经掩埋了生花妙笔，五色祥瑞还留在坟垄的上空。写好了《大招》只能空自凭吊身影，长睡之后竟然沉醉于长夜（死亡）。不要说地下的词坛寂寞，有才华的鬼、诗中的仙人总是属于您的。

注释

遽化（jù huà）

突然去世。遽，突然；化，死亡，羽化登仙在这里表示去世的委婉说法。

辽城鹤（liáo chéng hè）

辽东人丁令威学道成仙后，化鹤归辽的典故，常用来表示对逝者的怀念，这里指友人突然去世。

剡曲舟（shàn qū zhōu）

剡溪的船，用王子猷雪夜访戴的典故。这里表达后悔轻易离开友人。

方岳（fāng yuè）

这里指地方长官。岳，高大的山，在古代常以方岳称封疆大吏。

籯金（yíng jīn）

指财富。籯，一种箱笼类的器具。

讣音（fù yīn）

报丧的信息、讣告。

蛩语（qióng yǔ）

蟋蟀的叫声。蛩，蟋蟀。

七哀诗（qī āi shī）

一种诗体，以哀伤为主题。这里表示诗人自己哀伤的诗作。

安期（ān qī）

安期生，古代传说中的仙人。

封禅（fēng shàn）

古代帝王到泰山祭祀天地的典礼。

一抔（yī póu）

一捧土，这里指坟墓。

瘗（yì）

掩埋。

赏析

从文学手法上看，全诗运用了典故来丰富诗歌内涵，如‘辽城鹤’‘蕉覆鹿’等典故的使用，增添了诗歌的文化底蕴。在对仗方面，诗中多有工整的对仗句，像‘聚散临歧心已折，死生隔世涕难收’，增强了诗歌的节奏感与韵律美。

情感表达上，诗人对故友的逝去充满了悲痛、惋惜与怀念之情。从‘壮岁交君到白头’能看出两人交往之久，情谊之深，而‘吹老琪花不耐秋’等句则表达出友人逝去后的寂寥与伤感。

在意境营造方面，诗人通过描写秋风、夜雨、蛩语、蕉声等景象，营造出一种凄凉、哀伤的意境，如‘蛩语暗催双袖泪，蕉声如和七哀诗’，将外界的景象与内心的悲痛巧妙融合。

主题思想主要是悼念亡友，回顾与亡友的交往经历，感慨人生的无常，对亡友的才华、功绩等进行缅怀，体现出对亡友深深的敬重与不舍。

速览

《挽故山东大方伯刘萝径先生四律》是明代诗人邓云霄的作品，主题为悼亡诗、怀人、感伤、用典。壮岁交君到白头，燕都秦塞忆同游。 早知遽化辽城鹤，却悔轻回剡曲舟。 聚散临歧心已折，死生隔世涕难收。 金风最是无情物，…